هنا أيضا на русском

وهذا هو ما نؤكد عليه هنا أيضا.

Это мы подчеркиваем и в данном письме.

وتجدر الإشارة إلى بطء وتيرة التقدم هنا أيضا.

В этой сфере прогресс также является недостаточным.

وسنحتاج هنا أيضا، بالدرجة اﻷولى، لدعم المجتمع الدولي.

Здесь также, и прежде всего, нам потребуется поддержка международного сообщества.

في الختام، أود أن أشير هنا أيضا إلى مسألة جزر مالفيناس.

В заключение я хотел бы также остановиться на вопросе Мальвинских островов.

هنا أيضا قد يصبح التوصل إلى اتفاق قبل نهاية السنة واقعا.

И к концу года, возможно, удастся достичь соглашения.

هنا أيضا ربما يبرر مبدأ التخصص النظر في إدراج حكم تقييدي.

Здесь также принцип специализации служил бы основанием для рассмотрения вопроса об оговорке.

ولكن هنا أيضا بدأت تظهــر بعـــض التغيرات اﻻيجابية في المواقف.

Но и здесь начинают намечаться определенные позитивные сдвиги.

ولعل من المفيد هنا أيضا وضع نظام للتسوية يصمم بغرض تفسير هذه المواد وتطبيقها.

В этой связи режим урегулирования, разработанный в целях толкования и применения данных статей, также мог бы оказаться полезным.

ويشير وجودنا هنا أيضا إلى الكفاح من اجل استعادة الديمقراطية والحرية وكرامة البشر.

Наше присутствие здесь также напоминает нам о борьбе за восстановление демократии, свободы и человеческого достоинства.

ومع ذلك، كانت الخبرات، هنا أيضا مخيبة لﻵمال في اﻵونة اﻷخيرة، وسرعان ما انعكس ذلك في اﻷنشطة البرنامجية.

Однако и при такой системе последние изменения разочаровывают, при этом они быстро отразились на программных мероприятиях.

واليوم، نحن هنا أيضا لتقييم التقدم الذي أحرزته البوسنة والهرسك في تعاونها مع المحكمة الدولية ليوغوسلافيا.

Сегодня мы оцениваем также успехи Боснии и Герцеговины в сотрудничестве с МТБЮ.

ولعلي أذكر هنا أيضا مساهمة الصندوق في مؤسسة أمراض المناطق المدارية، حيث أن الصندوق الكويتي عضو مؤسس فيها.

Здесь стоит отметить вклад Фонда в другой фонд — Фонд по борьбе с тропическими заболеваниями; наш Фонд является одним из его учредителей.