арабский → русский
هطول الأمطار на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(أ) مناخ المنطقة، وتأثيره على أنماط هطول الأمطار؛
a) климат региона и его влияние на режим распределения осадков;
17 - وتتفاقم المشاكل في دارفور حاليا بفعل غزارة هطول الأمطار.
Сильные дожди усугубляют проблемы в Дарфуре.
وهي تشكل المنطقة الرعوية الزراعية التي تعتمد على هطول الأمطار؛
Это — сельскохозяйственный район и район пастбищ, где произрастают культуры, требующие определенного количества осадков;
(ب) أنماط هطول الأمطار، وتأثيرها على المياه السطحية والجيولوجيا المائية ذات الصلة؛
b) режим распределения осадков и его влияние на поверхностную гидрологию и смежную гидрогеологию;
وساعد هطول الأمطار في تخفيف الأزمة حيث توفرت المياه والعلف لاقتصاد البلاد الذي يعتمد إلى حد كبير على الرعي.
Выпавшие осадки облегчили положение с точки зрения наличия воды и кормов для животноводства, являющегося основой экономики страны.
ومن ناحية أخرى فإن الكثير من هطول الأمطار قد لا يقل سوءاً عن انقطاع الأمطار، وبخاصة حين تأتي في غير موسمها.
С другой стороны, слишком много осадков может привести к таким же пагубным последствиям, как и их недостача, особенно, когда они выпадают вне сезона.
وفي تلك الحالات، يعدّ معدل هطول الأمطار أهم عامل من عوامل الأرصاد الجوية في تحديد وضع الأمن الغذائي على الصعيدين المحلي والوطني.
В таких случаях важнейшим метеорологическим фактором, определяющим ситуацию с продовольственной безопасностью в местном и национальном масштабе, является количество атмосферных осадков.
وفي باكستان الغربية، أسفر هطول الأمطار بغزارة على مدى ثلاثة أسابيع تقريبا عن حدوث فيضانات شديدة أدت بدورها إلى انهيار سد رئيسي في مقاطعة السند.
На западе Пакистана обильные дожди, продолжавшиеся почти три недели, вызвали сильное наводнение, которое, в свою очередь, стало причиной обрушения большой плотины в провинции Синд.
في الذكرى ال 72 لانتهاء الحرب العالمية ذهبت في مهمة إلى ضريح ياسوكوني ومقبرة تشيدرويغافوتشي الوطنية ومع هطول الأمطار الخفيفة شاهدت جمعًا غفيرًا من الزائرين عبر الجادات الرطبة لضريح ياسوكوني.
День памяти окончания Второй мировой войны: Многие собрались вокруг храма Ясукуни.