арабский → русский
هذا يكفي на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وسأقولها ثانية، هذا يكفي.
Я повторю еще раз: «Хватит».
وقد حان الوقت لمن يهمهم أمر هذه المنظمة لكي يقفوا ويقولوا، هذا يكفي.
Настало время, когда те, кому не безразлична судьба нашей Организации, должны встать и заявить: «Хватит».
ولكن حين تصيب إحدى الطلقات غرفة نوم طفلك في النهاية فإنك تقرر أن الكيل قد طفح وأن هذا يكفي.
Но в конце концов, когда один из выстрелов попадает в спальню Вашего ребенка, Вы решаете – все, хватит.
لذا فإن الصين، التي تعد المشتري الأجنبي الأضخم لسندات الحكومة الأميركية، سوف تقول قريبا "هذا يكفي".
Таким образом, Китай, крупнейший иностранный покупатель бумаг правительства США, в ближайшее время скажет «достаточно».
وإذا كان لنا أن نسترشد بالماضي في استطلاع أداء أهل النخبة السياسية الجديدة في المستقبل فإن هذا يكفي لإثارة المخاوف العميقة.
Если прошлое является индикатором ее будущих действий, то есть причина для большой тревоги.
ولكنهم شأنهم في ذلك كشأن مدمن مخدرات لا سبيل إلى تقويمه أو علاجه، لا يجدون في أنفسهم القوة لمراجعة أنفسهم: "هذا يكفي، لقد ارتكبنا خطأً فادحاً، وعلينا أن نعالجه قبل فوات الأوان".
Но, подобно безнадёжному наркоману, они не могут сказать: «Хватит. Мы сделали ошибку и должны исправить её, пока не будет слишком поздно».
ولكن حين تصيب إحدى الطلقات غرفة نوم طفلك في النهاية فإنك تقرر أن الكيل قد طفح وأن هذا يكفي. فتسحب مسدسك الأكثر تفوقاً وتطوراً، وتحاول التصويب بدقة: بحيث تصيب رأس جارك وتبقي على حياة الأبرياء.
Но в конце концов, когда один из выстрелов попадает в спальню Вашего ребенка, Вы решаете – все, хватит. Вы вынимаете свое ружье гораздо лучшего качества.