арабский → русский
هذا على الرغم من на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
هذا ما أدركته أخيرًا، على الرغم من حلول الظلام.
Именно это я наконец поняла, хотя было убийственно темно.
بيد أن هذا الأمر غير كاف على الرغم من إيجابيته.
Вместе с тем, как это ни позитивно, но этого недостаточно.
ولكن غرض أميركا من هذا يظل على الرغم من ذلك مبهما.
Тем не менее, остается неясной цель Америки.
وجرى هذا الاقتحام على الرغم من احتجاج الوكالة الشديد.
Это вторжение имело место вопреки решительным протестам Агентства.
لكن هذا لم يتحقق على الرغم من الدعوات العديدة إلى تحقيقه.
Однако, несмотря на неоднократные призывы к этому, эта задача остается нерешенной.
والحقيقة أن هذا يشكل مأساة يسهل تجنبها على الرغم من ضخامتها.
Это является трагедией, которая столь же предотвратима, сколь она огромна.
ولكن على الرغم من هذا النجاح الواضح إلا أن المستقبل ليس مؤكداً.
Но несмотря на такой явный успех, будущее остаётся неопределённым.
العجيب أن هذا التوجه ما زال مستمراً على الرغم من الإخفاق المتواصل.
Этот подход продолжается, несмотря на его постоянные неудачи.
على الرغم من هذا، يسعى كل من الجانبين إلى بناء قواهما وبسط نفوذهما.
Несмотря на это, обе стороны наращивают военную мощь.
ومع هذا، فإن هذا المبدأ كان صعب التطبيق على الرغم من الاعتراف به بصورة عالمية.
Однако, несмотря на то, что этот принцип является общепризнанным, его практическая реализация оказалось нелегким делом.
ويحدث كل هذا على الرغم من معرفتنا لكيفية منع ومعالجة الملاريا، ونعرف كيف نفعل ذلك بتكاليف رخيصة.
Все это происходит, несмотря на то, что мы знаем, как предотвращать и лечить малярию, и знаем, как делать это с незначительными затратами.
قَـدَّرَت وزارة الصحة الصينية مؤخراً إجمالي عدد المصابين بمرض الإيدز وحاملي الفيروس المسبب له بحوالي 840 ألفاً، هذا على الرغم من أن أغلب الخبراء يعتقدون أن العدد الحقيقي أعلى كثيراً.
Министерство здравоохранения Китая недавно оценило общее количество больных ВИЧ/СПИД в 840 000, хотя большинство экспертов полагает, что истинная цифра намного выше.