арабский → русский
هذا الامر на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولكن في هذا الامر لستم واثقين بالرب الهكم
Но и при этом вы не верили Господу, Богу вашему,
وقبح في عيني الله هذا الامر فضرب اسرائيل.
И не угодно было в очах Божиих дело сие, и Он поразил Израиля.
فتحفظون هذا الامر فريضة لك ولاولادك الى الابد.
Храните сие, как закон для себя и для сынов своих на веки.
ولكن ان كان هذا الامر صحيحا ولم توجد عذرة للفتاة
Если же сказанное будет истинно, и не найдется девства у отроковицы,
وعيّن الرب وقتا قائلا غدا يفعل الرب هذا الامر في الارض.
И назначил Господь время, сказав: завтра сделает это Господь в земле сей.
ويرد النعجة اربعة اضعاف لانه فعل هذا الامر ولانه لم يشفق
и за овечку он должен заплатить вчетверо, за то, что он сделал это, и за то, что не имел сострадания.
وعبدوا الاصنام التي قال الرب لهم عنها لا تعملوا هذا الامر.
и служили идолам, о которых говорил им Господь: „не делайте сего";
فوضع العبد يده تحت فخذ ابراهيم مولاه وحلف له على هذا الامر
И положил раб руку свою под стегно Авраама, господина своего, и клялся ему в сем.
فقال لهم موسى ان فعلتم هذا الامر ان تجردتم امام الرب للحرب
И сказал им Моисей: если вы это сделаете, если вооруженные пойдете на войну пред Господом,
فقال الملك ليوآب هانذا قد فعلت هذا الامر فاذهب رد الفتى ابشالوم.
И сказал царь Иоаву: вот, я сделал по слову твоему; пойдиже, возврати отрока Авессалома.
فدعا ملك مصر القابلتين وقال لهما لماذا فعلتما هذا الامر واستحييتما الاولاد.
Царь Египетский призвал повивальных бабок и сказал им: для чего вы делаете такое дело, что оставляетедетей в живых?
فقال الواحد لصاحبه من عمل هذا الامر. فسألوا وبحثوا فقالوا ان جدعون بن يوآش قد فعل هذا الامر.
И говорили друг другу: кто это сделал? Искали,расспрашивали и сказали: Гедеон, сын Иоасов, сделал это.