арабский → русский
هذا الأخير на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
يقول هذا الأخير أنه رفض العرض.
Свонсон утверждает, что отклонил предложение.
فقد أعرب هذا الأخير عن عجزه الكامل في المسائل المتعلقة بليمينكو.
Он заявил о своей абсолютной беспомощности в вопросах, касающихся ЛИМИНКО.
كما يضع حدا لمهام رئيس الوزراء بناء على تقديم هذا الأخير استقالته.
Он прекращает выполнение премьер-министром своих функций после представления последним письма об отставке.
(ب) أو أي كيان عائد للمشتبه به أو يمارس عليه هذا الأخير تأثيرا لا يستهان به؛
b) любой группе лиц, в которую входит подозреваемое лицо или на которую это лицо оказывает существенное влияние; или
ويفيد محامي صاحب الشكوى بأن هذا الأخير قد التقى بممثلين سويديين في تموز/يوليه 2004.
По словам адвоката заявителя, последняя встреча заявителя со шведскими представителями состоялась в июле 2004 года.
أما بالنسبة للطلبات التي أحيلت إلى الوزير، فقد رفض هذا الأخير ممارسة سلطته التقديرية بموجب المادة 417.
В случае просьб, которые были переданы министру, он решил не осуществлять своих дискреционных полномочий по статье 417.
ويمكن أن يحدد هذا الأخير بالإضافة إلى التقييمات الاقتصادية والاجتماعية المعهودة، معدلات القروض المالية.
При помощи этого индекса, а также экономических и социальных анализов можно было бы определять размеры финансовых займов.
ولا يُعتد بإفادة المرأة على النحو الواجب مقارنة بإفادة الرجل حتى عندما يكون هذا الأخير في كرسي الاتهام.
Показаниям женщин не придается то значение, которое придается показаниям мужчин, даже в тех случаях, когда обвиняемыми являются мужчины.
حيث يُدعى أن هذا الأخير مات من جراء تسمم خلال رحلة جوية من إندونيسيا إلى هولندا في 7 أيلول/سبتمبر 2004.
Согласно сообщениям, он умер от отравления 7 сентября 2004 года в самолете, направлявшемся из Индонезии в Нидерланды.
وهو يود كذلك الحصول على توضيحات بشأن مصير أسرة مواطن أجنبي عندما يكون هذا الأخير واقعاً تحت إجراءات الطرد.
Г-н Глеле-Аханханзо хотел бы также получить уточнения относительно судьбы семьи иностранного гражданина в том случае, когда он подлежит высылке.
2- كل إشارة في هذه المواد إلى عضو من الأعضاء يُفهم منها أنها تشمل مناوبه عندما يتصرف هذا الأخير نيابة عن العضو.
В отсутствие члена на заседании Совета его/ее заместитель исполняет обязанности члена на этом заседании.
108- وأضافت تقول إن اليونيدو شعرت بأن اليونديب لم يكن يفي بالتزاماته بالسرعة المتوقعة، مع أن هذا الأخير يرى أنه يفي بها.
ЮНИДО считает, что ПРООН не осущест-вляла свои обязанности так оперативно, как это ожидалось, хотя, по мнению ПРООН, она выполняет свои обязательства.