арабский → русский
هذا أخي на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
هذا أخي.
Это мой брат.
لم تقول هذا يا أخي؟
Почему ты это говоришь, брат?
قال أحدهما: إن هذا أخي له تسع وتسعون من النعاج، وليس عندي إلا نعجة واحدة، فطمع فيها، وقال: أعطنيها، وغلبني بحجته.
У него есть девяносто девять овец, а у меня - всего одна овца. Он сказал: « Отдай ее мне! » - и одолел меня на словах ».
« إن هذا أخي » أي على ديني « له تسع وتسعون نعجة » يعبر بها عن المرأة « وليَ نعجة واحدة فقال أكفلنيها » أي اجعلني كافلها « وعزني » غلبني « في الخطاب » أي الدال، وأقره الآخر على ذلك.
( Сказал один из них ): « Вот это – брат мой, у него девяносто девять овец, а у меня одна овца. И сказал он: « Поручи мне ее! » – и победил меня в речи [ убедил меня ] ».