арабский → русский
نوعا من на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إلا أن ريبوت يحتج بأن الخصخصة ليست نوعا من اللامركزية.
Вместе с тем Рибот утверждает, что приватизация не является формой децентрализации.
أولا، بدت تلك الأهداف كأنها تمثل نوعا من قائمة جرد للتنمية.
Сначала они казались некой памяткой в области развития.
وتكون لدي انطباع بأن الاقتراح كان يلقى نوعا من القبول العام.
У меня сложилось впечатление, что это предложение получило всеобщую поддержку.
وقيل، في مواجهة ذلك، ان أي قانون جديد سيشكل نوعا من الصدمة التشريعية.
Тем не менее правительство указало, что оно не верит в законодательную шокотерапию, и тем не менее каждый новый закон представляет собой своего рода законодательную шокотерапию.
وقد تمكن المركز الياباني من عزل 180 نوعا من الجراثيم أخذها من أخدود ماريانا.
До настоящего времени Агентству удалось изолировать 180 видов микробов из Марианского желоба.
فجميع الأطراف تود أن ترى نوعا من استئناف المساعي الحميدة النشطة للأمم المتحدة.
Все стороны ждут возобновления в той или иной форме активных добрых услуг Организации Объединенных Наций.
وإجمالا يعتقد أن 62 نوعا من الأنواع التي تعيش في المياة العميقة تم صيدها تجاريا.
В целом, согласно существующему мнению, 62 глубоководных вида подвергаются коммерческому промыслу.
وشكلت سياسات إسرائيل نوعا من العقاب الجماعي في إطار ما تعنيه اتفاقية جنيف الرابعة.
Политика Израиля представляет собой коллективное наказание по смыслу четвертой Женевской конвенции.
وفي حين أن هذا يمكن أن يعتبر نوعا من إعادة التوزيع، فإنه لا يُوضَّح عادة أنه كذلك.
Хотя такую передачу ресурсов можно считать одним из видов перераспределения, обычно она не указывается как таковая.
فهو يضفي نوعا من الإبهام على التمييز الواضح في القرار المذكور بين تعليق المركز الاستشاري وسحبه.
Она затушевывает четкое различие, которое проводится в резолюции 1996/31 между временной отменой и аннулированием консультативного статуса.
وبما أن لكل منهما نظرته المتميزة إلى التدابير، كان لا بد أن يتضمن التحليل المرتبط بهما نوعا من 'العد المزدوج`.
Поскольку в рамках этих групп данные меры рассматриваются с двух разных точек зрения, соответствующий анализ приведет к определенному «двойному счету».
وتأخذ هذه العقبات شكل براءات الاختراع التي تجيز نوعا من الصلاحيات الاحتكارية لشركات الصيدلة التي تنتج هذه الأدوية.
Эти препятствия проявляются в форме патентов, которые предоставляют квазимонополию тем фармацевтическим компаниям, которые производят эти медикаменты.