نهاية إلى نهاية عملية на русском

وهناك خوف من أن تصل عملية التطهير العرقي في هذه المناطق إلى نهاية سريعة.

Существует опасность того, что в данных районах быстро приближается окончание процесса этнической чистки.

ويُتوقع أن تحظى عملية الإعادة إلى الوطن بتشجيع فعال بعد إجراء الانتخابات في نهاية 2005.

Ожидается, что после проведения в конце 2005 года выборов процесс репатриации активизируется.

مع استئناف محادثات السلام، فلابد من التأكيد على النتائج، حتى لا يتحول الأمر إلى عملية لا نهاية لها.

При возобновлении мирных переговоров необходимо сделать акцент на результате, а не на бесконечном процессе.

• صعب جدا ويتطلب عملية تفاوض تستغرق وقتا طويلا مع احتمال التوصل في نهاية المطاف إلى وضع اتفاقية ضعيفة

• этот вариант представляется исключительно трудноосуществимым, поскольку он предполагает длительный процесс переговоров, чреватый заключением, в конечном счете, малоэффективной конвенции;

كما أننا نرى فائدة في الشروع في عملية تفضي في نهاية المطاف إلى اتفاق بشأن إبقاء الفضاء الخارجي خالياً من الأسلحة.

Ирландия также считает уместным приступить к осуществлению процесса, который в конечном итоге приведет к заключению соглашения о неразмещении оружия в космическом пространстве.

واليوم، قد يؤدي السلام مع سوريا إلى تيسير عملية السلام بين إسرائيل ولبنان في نهاية المطاف، إلا أن هذا لن يتأتى كنتيجة تلقائية.

В настоящее время мир с Сирией может содействовать израильскому миру с Ливаном в будущем, но он не наступит сам по себе.

السيد غوميز روبليدو (المكسيك) (تكلم بالإسبانية): لقد وصلنا إلى نهاية عملية مطولة استهدفت التوصل إلى نقاط الاتفاق بشأن موضوع بالغ التعقيد.

Г-н Гомес Робледо (Мексика) (говорит по-испански): Мы подошли к концу длительного процесса, направленного на достижение согласия по исключительно сложному вопросу.

ونحن ﻻ نستطيع أن نتلقى إلى ما ﻻ نهاية طلبات جديدة وأن تقدم إلينا دائما شروط جديدة علينا تنفيذها دون أن تكون لنا مشاركة طبيعية في عملية صنع القرار.

Нам нельзя бесконечно предъявлять новые требования и всегда ставить новые условия, которые мы должны выполнять, не принимая нормального участия в выработке решений.

كما أشار إلى أنه، بناءً على طلب حكومة بوروندي، من المتوقع أن يتم في نهاية عام 2006 إنجاز معظم الأنشطة التي تضطلع بها عملية الأمم المتحدة في بوروندي.

Он также отметил, что по просьбе правительства большая часть деятельности ОНЮБ, как предполагается, будет свернута до конца 2006 года.

وهي فرصة فريدة لإدماج المسائل الجنسانية بوصفها مكونات لا تتجزأ في عملية التحول من حفظ السلام إلى بناء السلام وصولا إلى التنمية المستدامة في نهاية المطاف.

Нам представляется уникальная возможность включать гендерные аспекты в качестве неотъемлемых элементов в стратегии перехода от миротворчества через миростроительство к устойчивому развитию.