арабский → русский
ننظر من на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
من الأهمية بمكان أن ننظر إلى الصورة كاملة.
Необходимо увидеть всю картину.
وبالتالي، فهذا بديل آخر من الممكن أن ننظر فيه.
Мы также заявляем об общей готовности рассмотреть другое предложение.
من الخطأ أن ننظر إلى ديون بلد ما ونتجاهل أصوله.
Ошибочно рассматривать только долг страны и при этом игнорировать ее активы.
وهناك الكثير جدا من الأمور التي ينبغي أن ننظر فيها.
Нам следует учитывать гораздо больше факторов.
وإننا ننظر إليها كجزء من التعزيز الجاري لإدارة المحيطات.
Мы расцениваем их как часть постоянных усилий, направленных на укрепление мер управления Мировым океаном.
ننظر أوﻻ في الجزء اﻷول (A/47/718) من تقرير اللجنة الثانية.
Сначала мы рассмотрим часть I (А/47/718) доклада Второго комитета.
ويجب علينا أن ننظر إلى المستقبل بمزيد من الوضوح والثقة والهدوء.
Мы должны рассматривать будущее с большей ясностью, уверенностью и спокойствием.
ولكن يتعين علينا أن ننظر إلى الإعفاء من الديون باعتباره مجرد بداية.
Но облегчение долгового беремени должно быть только началом.
وسوف ننظر في تقديم المزيد من المساهمات إذا اقتضت الحاجة المحزنة ذلك.
Со своей стороны, мы рассмотрим возможность новых взносов, если, к сожалению, они окажутся необходимыми.
بيد أنه من الخطأ أن ننظر إلى نهوض اليمين النمساوي باعتباره إحياءً للنازية.
Однако рассматривать подъём правого движения в Австрии как возрождение нацизма всё же было бы ошибкой.
ولكن ثمة زاوية أخرى أشد قتامة نستطيع أن ننظر من خلالها إلى رئاسته لفنزويلا.
Но есть и другая, более темная, сторона его президентства.
لكي ننظر إلى الأمام بثقة، فلابد وأن ننظر إلى الوراء أيضاً ـ حتى نفهم ما وقع من أخطاء في الماضي ونستوعبها.
Для того чтобы смотреть в будущее с уверенностью, надо также оглядываться назад – и понимать, где были допущены ошибки.