арабский → русский
ننظر إلى أبعد на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ونحن نرى أنه يتعين علينا أيضا أن ننظر إلى أبعد من الأمم المتحدة نفسها.
Помимо этого, мы полагаем, что нам следует выйти за пределы самой Организации Объединенных Наций.
وبعد نصف العام، نرى من المناسب أن ننظر إلى الوراء في محاولة لاستعراض وتقييم الوضع الحالي من منظور أبعد مدى.
По прошествии полугода следует оглянуться назад и попытаться проанализировать и оценить нынешнее положение в долгосрочной перспективе.
ورغم أنه قد يكون من المغري أن ننظر إلى هذا الأمر باعتباره مشكلة محلية بحتة تؤثر على الولايات المتحدة وحدها، فإن هذا التصور أبعد ما يكون عن الحقيقة.
Несмотря на то, что эта проблема кажется сугубо внутренней и затрагивающей только Соединенные Штаты, это далеко не так.
ولكن يتعين علينا أن ننظر إلى ما هو أبعد من إصلاح مجلس الأمن وأن نبدأ في إنشاء بنية ديمقراطية عالمية تعمل على وضع العولمة في خدمة المواطنين وليس الأسواق.
Но мы должны смотреть дальше реформы Совета Безопасности и начать создавать демократическую глобальную структуру, которая заставила бы глобализацию служить людям, а не рынкам.