نمو الدخل на русском

لكن نمو الدخل والعوامل الديموغرافية لا تفسر كل شيء.

Но уровень доходов и демография не объясняют всего.

79- وتجدر الإشارة إلى أن الفساد يؤثّر في معدلات نمو الدخل.

Следует отметить, что коррупция влияет и на темпы роста доходов.

وإلى جانب بطء وتيرة تقليص الفقر، فإن التنمية البشرية لم تتمكن أيضاً من ملاحقة وتيرة نمو الدخل.

Помимо медленного снижения уровня бедности, развитие человеческого потенциала также не поспевает за скоростью роста доходов.

ولتمكين السوق المحلية من تحريك نمو الدخل، وتعجيل نمو الطبقة المتوسطة، فلابد من تبديل هذين الرقمين.

Чтобы помочь внутреннему рынку вести увеличение дохода, а также ускорять рост среднего класса, эти цифры должны измениться.

وبشكل أكثر تحديدا، فإن التباين بين البلدان في نمو دخول أفقر 40% من السكان يعكس الاختلافات في متوسط نمو الدخل.

В частности, 77% вариаций роста доходов по всей стране у беднейших 40% населения отражают различия в среднем росте доходов.

9- ونظراً لذلك، ارتأى ما كُتب عن التنمية أن تحدَّد مباشرة كأهداف إنمائية عناصر أخرى للرفاه، إلى جانب نمو الدخل.

С учетом этого в литературе по вопросам развития обсуждалась возможность адресного воздействия в качестве целей в области развития на другие элементы благосостояния, помимо прироста дохода.

ولكن الأمر سوف يتطلب ما هو أكثر من مجرد رفع مستويات نمو الدخل من خلال العمل من أجل تعزيز الاستهلاك الخاص في الصين.

Но для увеличения частного потребления в Китае потребуется нечто большее, чем более высокие темпы роста доходов от труда.

إن نمو الدخل وانخفاض معدل ادخار الأسر أمر ضروري لتحول نموذج النمو الصيني، وكل من الأمرين يستلزم عدداً من الإصلاحات الأساسية.

Рост доходов и снижение доли сбережений домашних хозяйств имеют большое значение для смены модели экономического развития Китая, и в обоих случаях предполагаются серьезные реформы.

ولقد ساهم نمو الدخل فضلاً عن ذلك في تحسين التعليم، حيث تضاهي معدلات القراءة والكتابة بين البالغين في جنوب آسيا نظيراتها العالمية.

Более того, рост доходов также вносит свой вклад в улучшение системы образования. Показатели грамотности среди взрослого населения в странах Южной Азии соответствуют нормам, принятым во всем мире.

فأثناء فترة "التعافي"، 2009-2010، استحوذ المنتمون إلى شريحة الواحد في المائة الأعلى دخلاً في الولايات المتحدة على 93% من نمو الدخل.

В 2009-2010 годы «восстановления» 1% верхушки получающих доход в США получил 93% роста доходов.

وتشمل الفوائد مكاسب الأجور التي تتحقق للنساء، وحدوث زيادات في نمو الدخل الفردي على المستوى الوطني، وتمتع الأطفال بصحة أحسن وتعليم أفضل.

Выгоды включают рост заработной платы женщин, повышение национального дохода на душу населения и улучшение состояния здоровья и уровня образования детей.

في عام 2013، ومع سداد مدفوعات التحويل على مراحل، ومع السماح لبعض التخفيضات الضريبية بالانتهاء، فإن نمو الدخل المتاح والاستهلاك سوف يتباطأ.

В 2013 г., по мере свертывания социальных платежей, пусть даже и постепенного, и истечения срока действия некоторых снижений налогов замедлятся доходы после уплаты налогов и рост потребления.