نقل الأمن на русском

نقل الشخص المحتجز إلى مرفق يُكفل فيه الأمن له/لها

временное помещение защищаемого лица в место, где обеспечена его безопасность;

نقل الشخص المستفيد من الحماية إلى مكان يكفل الأمن له/لها؛

охрана жилища или имущества, принадлежащих защищаемому лицу или им используемых;

(ج) أن تكون أي عملية نقل من هذا القبيل مشروطة بقرار مسبق يصدره مجلس الأمن بشأنها،

c) любое подобное перераспределение персонала должно производиться по соответствующему предварительному решению Совета Безопасности;

ومن المهم توطيد الأمن حينما يتم نقل صناديق الاقتراع من مراكز التصويت إلى مراكز فرز الأصوات.

Важно принять повышенные меры безопасности при транспортировке урн для голосования с избирательных участков в пункты подсчета голосов.

ويجري نقل كميات كبيرة من الأسلحة إلى دارفور في تحدٍ للقرار الذي اتخذه مجلس الأمن في تموز/يوليه.

Большое количество оружия поступает в регион в нарушение решения, принятого Советом Безопасности в июле прошлого года.

ويشكل نقل النفايات المشعة عن طريق البحر الكاريبي خطرا جسيما على الأمن والسياحة والحياة البحرية والبيئية.

Перевозка радиоактивных отходов по Карибскому морю представляет собой серьезную угрозу безопасности, туризму, флоре и фауне моря и окружающей среде.

وقد تم أخذه بالسيارة إلى مكتب الأمن الداخلي في بني وليد، ثم نقل إلى طرابلس في 5 كانون الثاني/يناير 2003.

Его доставили в управление государственной безопасности в Бени-Валиде, а затем перевели в Триполи 5 января 2003 года.

إن الخبرة المستفادة من تنفيذ الحظور على نقل الأسلحة إلى مناطق الصراعات تؤكد فعالية التدآبير المتخذة من جانب مجلس الأمن.

Опыт имплемен-тации эмбарго на поставки вооружений в зоны конфликтов в целом подтверждает действенность таких мер со стороны Совета Безопасности.

وينبغي التشديد على أن مجلس الأمن دعا بموجب قراره 550 (1984) إلى نقل فاروشا إلى إدارة الأمم المتحدة ولكن للأسف دون جدوى.

Следует подчеркнуть, что в своей резолюции 550 (1984) Совет Безопасности призвал передать Варошу под управление Организации Объединенных Наций, однако, к сожалению, его призыв не был услышан.

تتم عملية نقل الأسلحة الحربية من قبل أفراد القوات المسلحة و أعوان قوات الأمن الداخلي والديوانة دون سواهم مرفقة بحراسة خاصة.

Складское хранение оружия осуществляется в специально оборудованных для этой цели помещениях.

وفي الختام، أود أن أشدد على أن مجلس الأمن في مناسبات عديدة، من خلال قراراته وبياناته، قد نقل رسالته بحزم ووضوح بشأن كوت ديفوار.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что Совет Безопасности в своих резолюциях и заявлениях неоднократно твердо и четко излагал свою позицию по Кот-д'Ивуару.

ويجتمع زعماء هذه القبائل بانتظام مع المنسق المدني لقوات الدفاع الشعبي، ويتولى المنسق نقل همومهم إلى لجنة الأمن في المنطقة المحلية.

Вожди этих племен регулярно встречаются с гражданским координатором НСО, который представляет их интересы в местном комитете безопасности.