арабский → русский
نقل الأعمال на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
نقل الأعمال إلى أفريقيا
Аутсорсинг в Африке
لكن رجال الأعمال والمديرين يبتلعون غضبهم، ولا يبدون اعتراضهم إلا من خلال التعجيل بقرارات نقل الإنتاج في صمت.
Предприниматели и менеджеры вынуждены проглотить свой гнев и демонстрировать свое неодобрение молча, ускоряя перевод производства за границу.
• نقل التكنولوجيا، والسلوك الأخلاقي في مجال الأعمال، والتقليل إلى أدنى حد من الآثار السلبية لإعادة هيكلة مؤسسات الأعمال
передача технологии, соблюдение деловой этики и сведение к минимуму отрицательных последствий реструктуризации предприятий
183- أجرى المجلس مناقشة بشـأن نقل السلع الخطرة (البند 13 (م) من جدول الأعمال) في جلستيه 32 و 40 المعقودتين في 20 و27 تموز/يوليه (انظر E/2005/SR.32 و 40).
Совет обсудил вопрос о перевозке опасных грузов (пункт 13(m) повестки дня) на своих 32-м и 40-м заседаниях 20 и 27 июля (см. Е/2005/SR.32 и 40).
54- وثمة جانب مهم من جوانب تعزيز جدول الأعمال العلمي هو نقل التكنولوجيا الذي قد يحدث على أساس النقل بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب أو فيما بين بلدان الجنوب.
Передача технологии, которая может осуществляться по линии "Север-Юг", а также по линии "Юг-Юг", является важной частью дальнейшей разработки научной повестки дня.
200 - أجرى المجلس مناقشة عن نقل البضائع الخطرة (البند 13 (ل) من جدول الأعمال) في جلسته 49 المعقودة في 25 تموز/يوليه (للاطلاع على المناقشة انظر E/2003/SR.49).
На своем 49-м заседании 25 июля Совет провел обсуждение вопроса о перевозке опасных грузов (пункт 13(l) повестки дня) (ход обсуждения см. E/2003/SR.49).
ويتأثر المدنيون، لا سيما الجماعات الإثنية، بالممارسة المتمثلة في فرض قيود على نقل الغذاء والدواء والأشخاص، بما في ذلك الأعمال التي تؤدي إلى ضرب الحصار على مجتمعات أو إبقائها في عزلة.
Гражданское население, особенно этнические группы, страдают от практики, ограничивающей перевозку продовольствия, лекарств и людей, включая осаду или изоляцию общин.