арабский → русский
نفس الوقت на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ونود في نفس الوقت أن نوضِّح موقفنا.
Вместе с тем мы хотели бы пояснить нашу позицию.
وفي نفس الوقت تفاقمت المصاعب الداخلية.
Тем временем, внутренние проблемы накалялись.
وفي نفس الوقت فإن العمال ليسوا أغبياء.
Но и работники не глупы.
وفي نفس الوقت، نُهب الكثير من الأعمال التجارية.
В этот раз было разграблено множество лавок.
24 - وتواجه الإدارة، في نفس الوقت، معضلة محورية.
В то же время, перед Департаментом стоит дилемма, имеющая центральное значение.
ونستطيع أن نستخدم كلاً من القناتين في نفس الوقت.
Необходимо использовать оба варианта.
وفي نفس الوقت ينذره مشرف وينصحه بالبقاء في لندن.
Мушарраф предупреждает его оставаться в Лондоне.
وسيُحظر حمل جوازي سفر جورجي وأبخازي في نفس الوقت.
Наличие одновременно грузинского и абхазского паспортов будет недопустимо.
وأكد ضرورة معالجة مظاهر الإرهاب وأسبابه في نفس الوقت.
Проявлениями и причинами терроризма необходимо заниматься одновременно.
وفي نفس الوقت يستحق الإسرائيليون أن يتحسن وضعهم الأمني.
Израильтяне также требуют и заслуживают улучшение ситуации с безопасностью.
في نفس الوقت تسلك المملكة العربية السعودية مساراً مختلفاً.
Между тем, Саудовская Аравия следует иным путем.
وفي نفس الوقت تنتقد الدول الأوروبية الإستراتيجية العسكرية الحالية.
Тем временем, европейские страны критикуют текущую военную стратегию.