арабский → русский
نظام إنذار на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وتضمن جدول أعمال المؤتمر إنشاء نظام إنذار مبكر بالكوارث.
В повестку дня этой конференции были включены вопросы, касающиеся создания системы раннего оповещения о стихийных бедствиях.
واقترح أن تضع اﻷمم المتحدة نظام إنذار مبكر بشأن الكوارث البيئية.
Я предлагаю, чтобы Организация Объединенных Наций разработала систему для заблаговременного предупреждения экологических бедствий.
وينبغي لإنشاء أي نظام إنذار إقليمي أن يكون جزءا من نظام عالمي متكامل.
Любая разработка той или иной региональной системы предупреждения должна вестись в рамках комплексной глобальной системы.
ومما تضمنه الإعلان التزام القادة والمشاركين بإنشاء نظام إنذار مبكر إقليمي.
В частности, в декларации говорится, что лидеры стран и участники совещания обязались создать региональную систему раннего предупреждения.
وهناك حاجة ملحة إلى إقامة نظام إنذار دولي مبكر لظواهر سونامي في المحيط الهندي.
Сейчас назрела неотложная необходимость создания международной системы раннего предупреждения о цунами в районе Индийского океана.
100 - أُحرز تقدم فيما يتعلق بإنشاء نظام إنذار مبكر بأمواج تسونامي في المحيط الهندي.
В деле создания системы раннего оповещения о цунами для Индийского океана был достигнут определенный прогресс.
48 - يجري إحراز تقدم جيد في تطوير نظام إنذار مبكر لظاهرة التسونامي في منطقة المحيط الهندي.
Неплохими темпами идет работа по созданию системы раннего предупреждения о цунами в регионе Индийского океана.
ويتولى فريق دولي للتنسيق مهمة تنسيق وتوجيه أنشطة الدول اﻷعضاء في نظام إنذار اﻷمواج السنامية.
Деятельность государств - членов Системы предупреждения о цунами осуществляется в координации и под руководством Международной координационной группы.
كما سيحتوي على نظام إنذار بالتحركات بين الولايات، لا تستخدمه إلا عناصر الشرطة المخولة على النحو الواجب.
В нем также будет заложена функция оповещения о передвижениях таких лиц между штатами для исключительного пользования соответствующим образом уполномоченными на то сотрудниками полиции.
وأحد هذه النظم هو نظام إنذار اﻷمواج السنامية الذي تم تطويره تحت إشراف اللجنة اﻻوقيانوغرافية الحكومية الدولية/اليونسكو.
Одной из них является система предупреждения от цунами, разработанная в рамках ЮНЕСКО/МОК.
وإذ تؤكد أهمية إنشاء نظام إنذار مبكر قوي للتنبؤ على نحو أفضل بالكوارث والتصدي لها في أقرب وقت ممكن، وللتقليل من عواقبها،
подчеркивая важность создания надежной системы раннего предупреждения, с тем чтобы лучше предсказывать и как можно раньше реагировать на бедствия и сводить к минимуму их последствия,
لا يوجد في سان تومي وبرينسيبي نظام إنذار مبكر أو وسائل تبادل المعلومات مع البلدان الأخرى، بـل أنها غير مرتبطة حاليا بالمنظمة الدولية للشرطة الجنائية.
СТП не имеет системы раннего оповещения или обмена информацией с другими странами. В настоящее время СТП даже не имеет связей с Интерполом.