арабский → русский
نص التعليق на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
حدّد هذا الخيار إذا كنت تريد عرض أيقونة النافذة في فقاعة التعليق في نص شريط العنوان.
Установите этот параметр, если хотите, чтобы значок окна отображался в баллоне захвата рядом с текстом заголовка.
وليست هناك حاجة إلى الإفصاح عن هذا المبدأ في نص مشروع المادة، وإنما يكفي ذكره في التعليق.
Закреплять этот принцип в тексте данного проекта статьи необходимости нет, об этом просто можно упомянуть в комментарии.
6 - وفي التعليق على نص الفقرة المقترحة من الديباجة، أشارت عدة وفود إلى إمكان إدخال تحسينات على صيغتها.
Выступая по тексту предлагаемого пункта преамбулы, некоторые делегации отметили, что его формулировку можно было бы улучшить.
وعندما عرض نص مشروع المقرر المقدم من الرئيس، سنحت للمجموعات الرئيسية بصورة غير مسبوقة فرصة التعليق عليه.
После представления подготовленного Председателем проекта решения основные группы получили уникальную возможность высказать по нему свои замечания.
27- السيد ميتروفيتش (صربيا والجبل الأسود): قال إن معنى عبارة "القانون" ينبغي أن يوضح في نص مشروع الفقرة 2 وفي التعليق.
Г-н Митрович (Сербия и Черногория) говорит, что следует уточнить значение слова "законодательство" как в тексте проекта пункта 2, так и в комментарии.
(1) يتوافق نص المادة 13 مع المادة 17 بشأن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً()، مع تغييرات مماثلة للتغييرات التي شرحت في التعليق على المادة 12.
1) Текст статьи 13 соответствует статье 17 статей об ответственности государств за международно-противоправные деяния с изменениями, схожими с теми, которые разъясняются в комментарии к статье 12.