نصف الوقت на русском

ومن المتوقع أن يضاف ربع المليار التالي من السكان في نصف ذلك الوقت.

Еще на четверть миллиарда этот показатель вырастет в два раза быстрее.

ذلك أن النساء والفتيات يشكـّلن في الوقت الحاضر نصف عدد المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.

В настоящее время половину всех людей, инфицированных ВИЧ, составляют женщины и девочки.

ولكن إذا كانت إيران تسعى إلى كسب الوقت لا أكثر، فلا نملك إلا أن نصف مثل هذا السلوك بقِصَر البصر والحماقة.

Однако если Иран пытается выиграть время, то его поведение недальновидно и глупо.

أنه مضى ما يزيد على نصف قرن من الزمن منذ اعتماد الميثاق وإن مما ﻻ شك فيه أن الوقت قد حان لتنقيحه وتعديله.

Однако со времени принятия Устава прошло около полувека, и, несомненно, настало время пересмотреть его и внести в него поправки.

وقالت ان المدة هي ذاتها تقريبا، ويتمثل الفارق في أن النساء ﻻ يتقاضين أجرا اﻻ على نصف الوقت المقضي في العمل.

Это время примерно одинаково, однако различие заключается в том, что оплачивается лишь половина рабочего времени женщин.

ويوصف معدل اﻻنحﻻل المميز لكل نويدة مشعة بنصف عمرها، وهو الوقت الذي يفترض أن تحصل خﻻله التحوﻻت التلقائية في نصف عدد الذرات.

Характерная скорость распада каждого радионуклида определяется через период полураспада, время, в течение которого спонтанные переходы произойдут в половине атомов.

وفي الوقت الراهن، هناك أكثر من 210 من اتفاقات التكامل الإقليمية سارية المفعول وهي تشمل ما يقرب من نصف حجم التجارة العالمية.

В настоящее время действует более 210 соглашений о региональной интеграции, которые охватывают примерно половину объема международной торговли.

في الوقت الحالي، نصف النساء تقريباً في كافة أنحاء العالم يضعن أطفالهن تحت رعاية ماهرة مدربة؛ وفي جنوب آسيا تقل النسبة عن 30%.

В расположенных к югу от Сахары странах Африки квалифицированная помощь оказывается менее 40% женщин, в Азии эта цифра составляет менее 30%.

وقد تركزت البطالة حتى اليوم، وبشكل متزايد، في نصف الكرة الجنوبي في نفس الوقت الذي تركز فيه الدخل ورؤوس الأموال في النصف الآخر.

Пока безработица все больше концентрируется в одном полушарии в то время, как доход и капитал сконцентрированы в другом.

وفي الوقت الحالي وبعد أكثر من نصف عام من المناقشات المتكررة، تبدو الخلافات التي تحيط بصيغة توسيع مجلس الأمن آخذة في الاتساع بدلا من الانحسار.

Сейчас, после более полугода постоянных обсуждений, разногласия вокруг формулы расширения Совета Безопасности, похоже, не уменьшаются, а, наоборот, увеличиваются.

28- وفي الوقت الحالي، فإن البلدان الواقعة في أمريكا الشمالية وأوقيانوسيا هي فقط التي أبلغت عن تحقيق تغطية شملت أكثر من نصف الفئات المستهدفة في كل أنواع التدخلات الثلاثة.

В настоящее время лишь страны Северной Америки и Океании сообщили, что осуществляемые мероприятия охватывают более половины целевых групп во всех трех областях.

ومع هذا، فلا ينبغي أن ننسى ما حدث في الأول من يوليو عام 2003 حين أعرب نصف مليون شخص عن احتجاجهم بسبب رفض الحكومة السماح بالمزيد من الوقت لمناقشة التشريعات المقترحة بشأن الأمن القومي.

Тем не менее не следует забывать, что 1 июля 2003 года более 500 000 человек протестовали против отказа правительства продлить срок обсуждения предлагаемого закона о национальной безопасности.