арабский → русский
نصف الماضي на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
أولا- الماضي: نصف قرن من العمل في خدمة العدالة
Прошлое: пятьдесят лет работы на службе правосудия
بعد انقضاء نصف قرن تقريبا، يثير تأمل الماضي مشاعر مختلطة.
Взгляд, обращенный в почти полувековое прошлое, вызывает противоречивые чувства.
فضلاً عن ذلك فقد انحدرت المجاعات بسرعة على مدى نصف القرن الماضي.
Далее, за прошедшие пятьдесят лет сократилась проблема голода.
لقد تكررت قصص مثل قصة ديترويت عدة مرات في البلدان المتقدمة خلال نصف القرن الماضي.
Истории, подобные детройтской, случались в развитых странах уже несколько раз за последние полвека.
فقد ارتفعت مستويات سطح البحر نصف هذا المقدار خلال القرن الماضي دون أن يلحظ أغلبنا ذلك.
В прошлом веке уровень моря поднялся на половину от данного показателя, но большинство людей этого даже не заметили.
لقد جربت نصف بلدان أوروبا الثورة المناهضة للرأسمالية في القرن الماضي، وكانت النتائج مروعة.
Антикапиталистические революции были опробованы в половине стран Европы в прошлом веке, дав печальные результаты.
وأكثر من نصف الذين أُعدموا في المملكة العربية السعودية في العقد الماضي من الرعايا الأجانب.
Есть сообщение по крайней мере об одном таком случае129.
ولا يجوز للولايات المتحدة أن تستمر في تبني نفس السياسات التي أثبتت فشلها طيلة نصف القرن الماضي.
Соединённые Штаты уже не могут искать выхода в проведении политики, оборачивавшейся неудачей на протяжении последнего пол-столетия.
وقد قرر قرابة نصف الراغبين في إنجاب أطفال في نهاية عقد التسعينات الماضي تأجيل الإنجاب لأسباب مالية.
Почти половина тех, кто в конце 1990-х годов хотел бы иметь детей, решили с этим не торопиться по финансовым соображениям.
الحقيقة أن تلك التقديرات أقل بمقدار نصف نقطة مئوية تقريباً عن تلك التقديرات التي صدرت في الخريف الماضي فقط.
Подобные оценки приблизительно на пол процентных пункта ниже данных, опубликованных прошлой осенью.
ففي العام الماضي، وللمرة الأولى منذ خمسة عشر عاما، كان أقل من نصف النفط المستهلك في الولايات المتحدة مستوردا.
В прошлом году, впервые за 15 лет, менее половины нефти, потребленной в США, было импортировано.
وهذا الفصل الاستثنائي من التاريخ هو الذي جعل في الإمكان إعادة بناء أوروبا وتنميتها بنجاح طيلة نصف القرن الماضي.
Именно этот незаурядный поступок исторического значения сделал возможным реконструкцию и успешное развитие Европы за последние полвека.