арабский → русский
نصف القيمة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
`1` المدة المقدرة لفترة نصف العمر الفعال في التربة تتجاوز القيمة المعيارية المحددة بستة أشهر.
i) период полураспада в почве превышает установленный критерием срок в шесть месяцев.
وهذه القيمة تبلغ نحو نصف المعدﻻت التجارية السائدة البالغة ٥٠٠ فرنك سويسري للمتر المربع في السنة.
Эта ставка соответствует примерно половине от уровня существующих коммерческих ставок, составляющих 500 швейцарских франков за кв. м в год.
'1` تفيد المعلومات بأن نصف العمر الفعال للمادة في التربة تبلغ مدته سنتين، وهذا يتجاوز القيمة المعيارية البالغة ستة أشهر.
i) по сообщенным данным, период полураспада в почве составляет два года. Это превышает установленный критерий в шесть месяцев.
وفي عام ١٩٩٢ انخفضت نسبة أمريكا الﻻتينية فأصبحت تساوي المتوسط بالنسبة للبلدان النامية مجتمعة، وصارت أكثر بقليل من نصف القيمة القصوى التي بلغتها في عام ١٩٨٧.
В 1992 году этот показатель в Латинской Америке сократился до среднего уровня по всем развивающимся странам и составлял немногим более половины максимального уровня, отмеченного в 1987 году.
وطبقاً لتقديرات صندوق النقد الدولي فإن هذا الشكل من أشكال ضريبة القيمة المضافة قد تبلغ عائداته ما يعادل نصف نقطة إلى نقطة مئوية كاملة من الناتج المحلي الإجمالي.
Международный валютный фонд считает, что эта форма налога на добавленную стоимость может принести доход в диапазоне от 0,5 до 1 процентного пункта ВВП.
وإذا ما افترضنا هبوطاً في قيمة الدولار بنسبة 40% ـ حيث يعبر نصف هذه النسبة عن ارتفاع القيمة الدولارية للواردات ـ فإن هذا يعني ارتفاعاً بنسبة 3.2% في المستوى الكلي للأسعار.
40%-ное падение курса доллара, – из которых половина будет переложена на возросшие цены импортируемых товаров в долларах, – таким образом, означает 3,2% роста общего уровня цен.