арабский → русский
نشر أفراد на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
28 - وقد شارفت خطط نشر أفراد الشرطة الوطنية داخل البلد على الاكتمال.
Завершается подготовка планов направления сотрудников национальной полиции во внутренние районы страны.
24 - تواصل لجنة الاتحاد الأفريقي زيادة حجم بعثة الاتحاد عن طريق نشر أفراد إضافيين.
Комиссия АС продолжает расширять МАСС путем развертывания дополнительного персонала.
30 - ونظرا للتأخير في نشر أفراد شرطة مدنية إضافيين، استمر تزويد أفرقة الشؤون المدنية بالقطاع بالضباط العسكريين.
Из-за задержек с развертыванием дополнительного количества офицеров гражданской полиции группы по гражданским делам в секторах по-прежнему укомплектованы военными офицерами.
5 - وفي 9 حزيران/يونيه 2004، تم نشر أفراد لجنة وقف إطلاق النار والمجموعة الأولى من المراقبين العسكريين، في الفاشر.
9 июня 2004 года КПО и первая группа АВН были размещены в Эль-Фашире.
8 - وتلاحظ اللجنة من المعلومات التكميلية المقدمة إليها أن نشر أفراد الوحدات العسكرية والشرطة في 31 آب/أغسطس 2005 كان كما يلي:
На основе дополнительной информации Комитет констатирует, что по состоянию на 31 августа 2005 года ситуация с развертыванием военного и полицейского персонала была следующей:
وتم نشر أفراد القوات التابعة لبعثة الأمم المتحدة في المواقع الرئيسية وقامت تلك القوات بدوريات مُحْكمة جابت جميع أنحاء البلاد، لتوفير مظلة أمنية للانتخابات.
Военнослужащие из состава воинских контингентов МООНЛ были развернуты в наиболее важных пунктах и активно патрулировали во всех районах страны для обеспечения безопасности на выборах.
29 - استؤنف نشر أفراد بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان، في 19 أيلول/سبتمبر، بعد توقف لمدة ثلاثة أسابيع، أملته ظروف عدم توفر وقود الطائرات محليا لأغراض البعثة.
19 сентября после трехнедельного перерыва, вызванного местной нехваткой топлива для авиации Миссии, возобновилось развертывание персонала МАСС.
ولكن في عدد من العمليات التي يتم فيها اليوم نشر أفراد عسكريين ومدنيين وأفراد من الشرطة تابعين للأمم المتحدة، كثيرا ما لا تكون الأحوال السائدة هي أفضل الأحوال.
Однако в ряде операций, в которых в настоящее время развернут военный, полицейский и гражданский персонал Организации Объединенных Наций, такой ход развития событий не всегда преобладает.