арабский → русский
نحيل на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
نتشرف بأن نحيل طيه تقرير فريق الرصد المعني بالصومال، المقدم وفقا للفقرة 3 (ط) من قرار مجلس الأمن 1587 (2005).
Имеем честь настоящим препроводить доклад Группы контроля по Сомали в соответствии с пунктом 3(i) резолюции 1587 (2005) Совета Безопасности.
نتشرف بأن نحيل إليكم طيه تقرير المؤتمر الدولي المعني ب "ضمان الأمن في الفضاء: منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي".
Настоящим имеем честь препроводить вам отчет о международной Конференции "Обеспечение космической безопасности: предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве".
نتشرف بأن نحيل رفق هذه الرسالة تقرير فريق الرصد المعني بالصومال الذي تم إعداده وفقا للفقرة 3 (هـ) من قرار مجلس الأمن 1558 (2004).
Имеем честь настоящим препроводить доклад Группы контроля по Сомали в соответствии с пунктом 3(е) резолюции 1558 (2004) Совета Безопасности.
وإذ نحيل النظر في هذه القاعة التي يتكلم فيها للمرة اﻷولى رئيس لدولة طاجيكستان ذات السيادة، تتبادر الى ذهني كلمات الشاعر العظيم سعدي:
Окидывая взором достопочтенную аудиторию, перед которой впервые в истории выступает глава суверенного Таджикистана, на память приходят слова великого Саади:
باسم أعضاء فريق الخبراء المعني بكوت ديفوار، يشرفنا أن نحيل إليكم طي هذه الرسالة التقرير الختامي للفريق المقدم وفقا للفقرة 7 من قرار مجلس الأمن 1584 (2005).
От имени членов Группы экспертов по Кот-д'Ивуару имеем честь препроводить настоящим заключительный доклад Группы, представляемый в соответствии с пунктом 7 резолюции 1584 (2005) Совета Безопасности.
نتشرف بأن نحيل اليكم طي هذا بثﻻث لغات نص موجز النتائج اعتمدها اجتماع " أصدقاء هايتي " اﻷربعة، المعقود في باريس يومي ١٣ و ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ )انظر المرفق(.
Имеем честь настоящим препроводить текст, на трех языках, краткого изложения выводов, принятых на состоявшейся 13-14 декабря 1993 года в Париже встрече четырех " друзей Гаити " (см. приложение).
لذا لا ينبغي لنا أبداً أن نحيل مثل هذه القضايا الجوهرية إلى التكنوقراط، وعلى نحو خاص إذا ما كان أولئك التكنوقراط يضعون مصلحة شريحة ما من المجتمع فوق مصلحة الشرائح الأخرى.
Такие фундаментальные проблемы нельзя отдавать на откуп технократам, особенно когда эти технократы ставят интересы одной части общества выше интересов другой.
بيد أنه تعذر وضع الصيغة النهائية لجميع العناصر الخاضعة لنظر العملية التشاورية وطُلب إلينا المجتمعون أن نحيل إلى الجمعية العامة ما لدينا من عناصر مقترحة تتصل بالمخلفات البحرية والتعاون والتنسيق.
Эти элементы, которые излагаются в разделе 1 части A настоящего доклада, Генеральной Ассамблее предлагается рассмотреть по пункту своей повестки дня, озаглавленному «Мировой океан и морское право».