арабский → русский
نحن سوف на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
نحن ندرك أن أياماً وليالٍ عصيبة في انتظارنا، وأن الوجود السري للقوات الروسية سوف يزيد من خطوة الأيام القادمة.
Грядущие дни и ночи будут трудными, а секретное присутствие российских войск сделает их еще более опасными.
والحقيقة أن قدراً كبيراً مما سندعى إلى القيام به في المستقبل سوف يتقرر في أغلب الظن بناء على اختيارات لم نقم نحن بها.
И многое из того, что нам придётся делать в будущем, вероятно, будет определяться выбором отдельных стран.
فما زالت العقلية السوفييتية القديمة مستمرة بإصرار: " سوف تتخذ الدوائر العليا قراراتها بصرف النظر عن آرائنا نحن البسطاء ".
Сохраняется старый советский менталитет: там наверху примут решения независимо от нас, находящихся здесь внизу.
ولابد أن العالم يذكر الآن، كما نذكر نحن، الأيام الأولى من انتقال السلطة إلى الأغلبية السوداء، حين تصور أغلب الناس أننا سوف نغرق في حمام دم عنصري مروع.
И мы и они помним первые дни передачи власти черному большинству, когда большая часть людей полагала, что нас охватит ужасное расовое кровопролитие.
لا بل يمكننا أن نصلي من أجل أن لا نكون "نحن" – الذين تؤخذ مصالحنا بعين الاعتبار عند اتخاذ القرارات المصيرية – من ضمن "نحن" الذين سوف نكون أكبر الخاسرين.
Или, может быть, мы надеемся, что «нас», чьи интересы учитываются при принятии важных решений, не будет среди наиболее пострадавших.
هل نحن على يقين من أن الأمور سوف تختلف في هذا القرن؟ أم هل سيحل الذكاء الاصطناعي محل الحديث المتواصل بشأن هجرة التصنيع إلى الدول النامية حيث العمالة الرخيصة؟ أظن أن لاعبي الشطرنج قد عرفوا الإجابة.
Можно ли быть уверенным в том, что в этом веке всё будет по-другому? Или искусственный интеллект заменит миграцию специалистов и промышленных технологий?