арабский → русский
نتيجة الحمل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(ز) إذا ثبت أن الحمل كان نتيجة اغتصاب.
g) когда плод предположительно был зачат в результате изнасилования.
(و) إذا ثبت أن الحمل كان نتيجة سفاح المحارم؛
f) когда плод предположительно был зачат в результате инцеста;
(ج) من الشائع حدوث الحمل بين المراهقات. وهو نتيجة لمعرفة الشباب الهزيلة بالصحة الإنجابية.
c) Беременность несовершеннолетних - это повсеместное явление, которое является следствием плохой информированности молодежи в вопросах репродуктивного здоровья.
وتستفيد المرأة من عذر مخفّف عندما يكون الحمل نتيجة لعلاقة غير شرعية كالزنى وسفاح القربى وغيرها (المادة 545 عقوبات).
Смягчающими обстоятельствами считаются такие причины беременности, как незаконные отношения, в частности измена и инцест (статья 545 Уголовного кодекса).
لا بل إن الزوج الشاب يمكنه أن يتابع دراساته في حين أن زوجته ستضطر على أغلب الاحتمالات إلى ترك المدرسة بسبب الحمل، الذي هو نتيجة طبيعية للزواج.
Действительно, только что женившийся мужчина может продолжать учебу, тогда как его жене, вероятнее всего, придется оставить школу при причине беременности, которая является обычным результатом брака.
يشكل الحمل أخطر الفترات في حياة المرأة الفقيرة؛ وتؤكد الإحصائيات أن 99% من النساء اللاتي يتوفين سنوياً نتيجة لمضاعفات مرتبطة بالحمل والولادة (529 ألف) يعشن في بلدان نامية.
Беременность является одним из наиболее тяжелых периодов для бедных женщин: 99% из 529 тысяч женщин, умирающих ежегодно от осложнений, связанных с беременностью, живут в развивающихся странах.