арабский → русский
نتج عن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وقد نتج عن هذا تداخل وازدواج في الجهود والعمليات.
Это приводит к дублированию предпринимаемых усилий и осуществляемой деятельности.
وقد نتج عن ذلك عودة جماهير غفيرة إلى مركز المدينة.
Это привело к тому, что большое число людей вернулось в центральный район.
وقد نتج عن تنفيذ البرنامج بالفعل عدد من النتائج اﻻيجابية.
Реализация этой программы уже принесла ряд положительных результатов.
(ج) إذا نتج عن الفعل الذي ارتكبه فقدان عدد كبير من الناس لمأواهم؛
c) если таким деянием оно оставляет бездомными большое число людей;
وقد نتج عن هذا النقص الكبير في التمويل تأخير ملحوظ في تنفيذ عدد من الأنشطة.
Переходное правительство предоставило 3,2 млн. долл.
وقد نتج عن ذلك أن اكتسبت اﻷمم المتحدة احتراما جديدا وعهد اليها بمسؤوليات جديدة.
Как следствие этого Организация Объединенных Наций обрела новое уважение и взяла на себя новые обязанности.
وقال إن النص نتج عن مشاورات مطوَّلة وبنّاءة ويستحق تأييد الدول الأعضاء له بالإجماع.
Текст проекта является плодом длительных и конструктивных консультаций и заслуживает единодушной поддержки со стороны государств-членов.
(أ) تقييم طبيعة ومدى الضرر البيئي المدعى أنه نتج عن غزو العراق للكويت واحتلاله لها؛
а) оценить характер и масштаб ущерба, предположительно явившегося результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта;
إﻻ أنه نتج عن العملية أثر سلبي على السكان وﻻ سيما على الفقراء والمحرومين في المجتمع.
Однако этот процесс имеет негативные последствия для населения, особенно для бедных и особо уязвимых слоев общества.
وإذ تدرك أنه قد نتج عن الهجرة إلى غوام أن أصبح السكان الشامورو الأصليون أقلية في وطنهم،
сознавая, что иммиграция на Гуам приводит к тому, что коренной народ чаморро становится меньшинством у себя на родине,
وقد نتج عن هذه العملية، التي نسقتها شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة، مجموعة منقحة من المؤشرات.
В результате этого процесса, осуществлявшегося при координирующей роли Статистического отдела Организации Объединенных Наций, набор показателей был пересмотрен.
نتج عن إعلان حكومة أوروجواي نيتها فى الدفع بمشروع قانون لعدم تجريم بيع الماريجوانا، ردود فعل متباينة.
Объявление о том, что правительство Уругвая может выдвинуть законопроект, который узаконил бы контролируемую продажу марихуаны, вызвало неоднозначную реакцию.