ناشد на русском

33- الرئيس: ناشد ممثل باكستان أن يعيد النظر في موقفه.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ призывает представителя Пакистана пересмотреть свою позицию.

49 - الرئيس: ناشد الوفود أن تستخدم الاسم الرسمي للبلد، ميانمار.

Председатель просит делегации использовать официальное название страны - Мьянма.

كما أنه ناشد الدول الأعضاء توخي الإيجاز في بياناتها بقدر الإمكان.

Он обратился также к государствам-членам сделать свои выступления по возможности краткими.

ورغم ذلك فقد ناشد الدول الباقية أن توافق علي البروتوكول وأن تلعب دوراً في النظام الجديد.

Тем не менее он призывает оставшиеся государства присоединиться к Протоколу и сыграть значимую роль в новом режиме.

ثم ناشد المحتجون "مؤسسات الدولة، الجيش والشرطة والسلطة القضائية، أن تنحاز إلى الإرادة الشعبية".

Затем протестующие обратились к «институтам государства, армии, полиции и судебной власти с призывом поддержать народную волю».

كما ناشد المجتمع الدولي أن يزيد من اهتمامه ومساعيه من أجل قضية الشرق الأوسط، مع اضطلاع مجلس الأمن بدور أكبر.

Он также призвал международное сообщество уделять более пристальное внимание ближневосточному вопросу и вносить более существенный вклад в его решение, а также повысить роль Совета Безопасности.

كما ناشد زعماء العالم المسئولين الصينيين أن يمارسوا أقصى درجات ضبط النفس وأن يشرعوا في الحوار مع الدلاي لاما.

Мировые лидеры обратились к Китаю с просьбой проявлять сдержанность и начать диалог с Далай-ламой.

59 - وختاما، ناشد المتحدث المجتمع الدولي إعادة تأكيد دعمه لتلبية مطالب سكان فيسكس وأماني بورتوريكو في إنهاء الاستعمار.

В заключение он призывает международное сообщество вновь подтвердить свою поддержку требований населения Вьекеса и в отношении деколонизации Пуэрто-Рико.

وبتلك الروح ناشد بلدي محكمة العدل الدولية أن تسـوي نزاعـه علـى الحـدود مع الجماهيرية العربية الليبيـة اﻻشتراكيـة الشعبيـة.

Именно в этом духе моя страна обратилась с призывом к Международному Суду о разрешении ее пограничного конфликта с Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией.

لقد ناشد المجتمع الدولي أن يحذِّر الأجيال الفتية من إجحاف الأحكام المسبقة، خاصة إجحاف الكراهية العنصرية، التي تسببت بآلام إنسانية لا تقاس.

Он призвал международное сообщество учить молодое поколение избегать предрассудков, прежде всего предрассудков расовой ненависти, которые привели к неописуемому человеческому страданию.

وفي هذا الصدد، ناشد المتكلم المملكة المتحدة من جديد أن تمتثل لأحكام قرار الجمعية العامة 31/49 وأن تمتنع عن إدخال تعديلات من جانب واحد على الحالة.

В этой связи оратор повторяет свой призыв к Соединенному Королевству выполнять положения резолюции 31/49 Ассамблеи и воздерживаться от односторонних изменений положения.

وعلى هذا اﻷساس، ناشد مجلس اﻷمن، في قراره ٣٢٩ )١٩٧٣(، جميع الجهات المعنية توفير المساعدة اﻻقتصادية إلى زامبيا، في المجاﻻت التي حددتها البعثة الخاصة.

На этой основе Совет Безопасности в своей резолюции 329 (1973) призвал все заинтересованные стороны оказать Замбии экономическую помощь в областях, определенных Специальной миссией.