نادرا ما на русском

وحسب رأينا، نادرا ما يمكن تبرير حق النقض.

На наш взгляд, применение права вето весьма редко бывает оправданным.

ومما يذكر أنه نادرا ما يحاكم الجناة المزعومون.

Утверждается, что насильники редко оказываются под судом.

والديمقراطيات نادرا ما تشن الحروب على بعضها البعض.

Демократические государства редко ведут войну друг с другом.

والواقع أن المرأة نادرا ما تترك اسرتها بدون أسباب خطيرة للغاية.

Женщины редко уходят из семей без серьезного на то основания.

وينبغي أن يلاحظ، رغم ذلك، أن مخطط الميزانية نادرا ما تجري مراعاته.

Приходится, однако, заметить, что наброски бюджета редко соблюдаются.

ان الاولويات الاخرى المحتملة نادرا ما دخلت معترك المناقشات السياسية.

Другие возможные приоритеты почти никогда не поднимались в политических дискуссиях.

نادرا ما كانت الحاجة إلى عمل مشترك واضحة كما في جولة الدوحة الحالية.

Редко, когда необходимость совместных действий является столь очевидной, как сейчас, на нынешнем раунде переговоров в Дохе.

فعندما تلجأ المرأة إلى المحكمة لحل مشاكلها نادرا ما يُنظر إليها نظرة حسنة.

Когда женщины обращаются в суды в целях решения их проблем, к ним редко относятся с пониманием.

ونتيجة لذلك، نادرا ما تعكس أو تراعي التحديات التي يواجهها الكثيرون منا في تنفيذها.

В результате эти стандарты редко отражают или учитывают те трудности, с которыми многие из нас сталкиваются при их выполнении.

(نادرا ما يتحدث الناطق الرسمي باسم وزارة الخارجية في بياناته عما ”يسمى“ انتخابات؟).

(В заявлениях пресс-секретаря слова «так называемые» выборы произносятся редко, не так ли?

وتؤثر هذه الاستحقاقات على الرواتب وعلى حقوق العمل الأخرى، حتى أنها نادرا ما تستخدم عمليا.

Такие возможности затрагивают размер заработной платы и другие права в области труда, поэтому на практике используются редко.

نادرا ما تترجم RuNet Echo المقالات الكاملة للمدونات. لكن في هذه الحالة بالتحديد، سنجعلها استثناء.

Эхо Рунета (Runet Echo) редко переводит все посты блогов, но в этом случае сделаем исключение.