ميزة على на русском

قد تشتمل فكرة التأمين على مصدر الكسب على ميزة أخرى.

У страхования средств к жизни есть ещё одно преимущество.

ولا نعتقد أن نهج الخطوة خطوة مثل النهج المقترح ينطوي على أي ميزة.

Мы полагаем, что раздельный подход, подобный предлагаемому, не принесет никаких результатов.

الأول يتلخص في سرقة الأسرار واكتساب ميزة غير متناظرة تيسر التفوق على دولة أخرى.

Одна из них – это воровство секретов и приобретение ассиметричного преимущества над другой страной.

وهم يدركون أن الاستثمار اليوم في التقنيات النظيفة قد يمنحهم ميزة تنافسية على الأمد البعيد.

Они знают, что вложения в экологически чистые технологии сегодня могут дать им долгосрочное конкурентное преимущество.

ويعتبر تقديم طلبات البراءة بموجب المعاهدة ميزة إضافية أدخلت على النظام الدولي للملكية الفكرية.

Патентные заявки в рамках Договора становятся все более популярной характеристикой международного режима интеллектуальной собственности.

وللجنة الفرعية ميزة على هيئاتٍ حقوق الإنسان الأخرى فيما يتعلق بحالات الانتهاكات الواسعة النطاق.

Подкомиссия имеет одно преимущество перед другими правозащитными органами в том, что касается ситуаций широко распространенных нарушений прав человека.

وهذا سيحقق للأمم المتحدة ميزة الحصول على مركز ائتماني عالٍ، مما سيؤدي إلى تخفيض تكلفة الاقتراض.

Благодаря этому Организация Объединенных Наций получила бы более высокий кредитный рейтинг, что позволило бы снизить стоимость займа.

كذلك يقوم البرنامج بدعم أنشطة التعاون التقني التي يكون له فيها ميزة نسبية على المستوى المتعدد اﻷطراف.

Программа содействует также осуществлению мероприятий в области технического сотрудничества благодаря своим сравнительным преимуществам на многостороннем уровне.

وقد تفتقر مثل هذه التوجهات إلى نطاق وشرعية التعهدات العالمية الرسمية، ولكنها تملك ميزة القدرة على الإنجاز.

Подобным подходам может не хватать охвата или легитимности формальных глобальных начинаний ‑ их преимущество заключается в том, что они в состоянии довести что-то до конца.

ومن المعقول من الناحية الاقتصادية والاجتماعية إقامة اقتصاد على العوامل التي يملك فيها البلد ميزة نسبية“(23).

И с экономической, и с социальной точки зрения целесообразно строить экономику, опираясь на те факторы, которые являются сравнительными преимуществами страны»23.

ولابد وأن يكون لها الأسبقية على المصالح الشخصية الضيقة أو فرص الربح المحتملة المرتبطة باستغلال ميزة المعلومات.

Он должен быть приоритетным в сравнении с собственными интересами и возможностью получения потенциальной прибыли, которая ассоциируется с использованием информационного преимущества.

أعتقد أن التقييم الفني، كما بيناه في هذه المرة، له ميزة كونه قائما على الحقائق، ومتضمنا لكثير من الاحصاءات ومبنيا على الواقع.

Я считаю, что на этот раз представленная нами техническая оценка выгодно отличается тем, что она основана на фактах, содержит много статистических данных и базируется на реальных событиях.