арабский → русский
موضوع التركيز на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
7 - ينصب جزء كبير من التركيز في عمل المعهد على موضوع الأمن العالمي ونزع السلاح.
В своей деятельности ЮНИДИР уделяет большое внимание вопросам глобальной безопасности и разоружения.
ويواصل برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة التركيز في برنامجه اﻻرشادي على موضوع المرأة والبيئة.
В рамках своей информационно-просветительской программы ЮНЕП продолжает уделять особое внимание теме " Женщины и окружающая среда ".
غير أن ما دعا إلى هذا التجميع هو اختيار موضوع ذي أهمية معينة في وقت معين وليس الرغبة في التركيز على تجميع المواضيع.
Однако такое объединение вопросов вызывалось желанием выбрать уместную и актуальную тему, а не просто рассмотреть сразу множество вопросов.
وسيقوم الفريق العامل، بالتعاون مع الآلية العالمية، بإعداد حالات عرض لأنشطة الصندوق، مع التركيز بوجه خاص على موضوع المرأة والتصحر.
В сотрудничестве с Глобальным механизмом он подготовит материалы об опыте деятельности МФСР, с уделением особого внимания вопросам женщин и опустынивания.
23- ونوقش مقترح المشروع باستفاضة مع التركيز على أهم موضوع برز وهو الإطار الذي ينبغي استعماله لتقييم دراسات الحالات/التجارب الناجحة.
Это проектное предложение было подробно обсуждено, причем внимание было заострено на возникшем основном вопросе, какую основу использовать для оценки успешных примеров.
• وضع منهجية محددة ومواد تعليمية كافية لمعالجة موضوع حقوق الطفولة في صفوف الشعوب الأصلية، مع التركيز بوجه خاص على حقوق الأطفال والإناث؛
• разработка специальной методологии и надлежащих учебных материалов для рассмотрения вопроса о правах детей-представителей коренных народов с уделением особого внимания правам девочек;
٣٧ - وأضافت أن من بالغ اﻷهمية التركيز على مركز المرأة في مختلف أنحاء العالم، ويجب أﻻ يُغفل موضوع مركز المرأة داخل اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.
37. Хотя очень важно держать в поле зрения положение женщин в различных частях мира, не следует в то же время опускать из виду положение женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций.