арабский → русский
موجود بالفعل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ملف التعريف موجود بالفعل
Профиль уже существует
الملف موجود بالفعل. هل تريد الكتابة فوقه؟
Файл с таким именем уже существует. Перезаписать?
هذه الملف موجود بالفعل. هل تريد بالفعل استبداله؟
Файл уже существует. Заменить его?
مستند بهذا الاسم موجود بالفعل. أتريد الكتابة عليه؟
Документ с таким именем уже существует Перезаписать его?
وبعض هذه الوسائل موجود بالفعل؛ وبعضها اﻵخر يستحسن إعداده.
Некоторые из них уже применялись на практике; другие же лишь желательны.
وما يدعو إلى التفاؤل أن إطار العمل الذي يخاطب هذه الأمور موجود بالفعل.
К счастью, уже существует схема, для решения этих вопросов.
وإن كان لا يمكن التنبؤ بحدوث الثلاثة الأولى، فإن هشاشة الأوضاع واقع موجود بالفعل.
Хотя фактическое наступление первых трех явлений предсказать невозможно, сам факт уязвимости уже существует.
ومع ذلك، فقد تغير موقف المجتمع تجاه تعدد الزوجات، الذي أصبح الآن غير موجود بالفعل في الجزائر.
Тем не менее в обществе изменилось отношение к полигамии, и сегодня она практически не существует в Алжире.
وكذلك ﻻ يعتبر العنف المنزلي واقعة نمطية متكررة في رومانيا، مع أنه موجود بالفعل ﻷسباب ثقافية تصعب مﻻحظتها كثيرا.
Точно так же насилие в семье не является типичным явлением в Румынии, хотя оно действительно существует в силу очень специфических причин, вызванных особыми формами поведения.
إن الإطار السياسي الضروري لابد وأن يكون إقليمياً أيضاً، ومما يدعو إلى التفاؤل أن ذلك الإطار السياسي موجود بالفعل.
Требуемая политическая программа также должна носить региональный характер и, к счастью, такая программа существует.
وذلك الاستعداد موجود بالفعل على الرغم من الصراع المؤلم الأخير، ويجب علينا أن نواصل دعم أولئك الذين يبدون ذلك الاستعداد، وسنفعل ذلك.
Такая готовность присутствует, несмотря на недавний болезненный конфликт, и мы должны и будем поддерживать тех, кто проявляет такую готовность.
وبعض هذه الاحتياجات موجود بالفعل، ولكن لا يمكن تلبيتها إلا بتحويل موارد التدريب المحدودة المخصصة لتدريب الموظفين المدنيين عن الإنفاق على بعض المهام الأخرى.
Некоторые из этих задач существуют давно, но не могут быть решены без перераспределения ограниченных ресурсов на организацию подготовки гражданских специалистов с других направлений.