арабский → русский
موثوق به на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
من الصعب التوصل إلى تنبؤ موثوق به.
Делать прогнозы трудно.
• تكوين سجل موثوق به للحالة المدنية؛
• в создании эффективной системы регистрации актов гражданского состояния;
التوقيع صحيح والمفتاح موثوق به كاملاً.
Подпись верна, и ключ полностью проверен.
التوقيع صحيح والمفتاح موثوق به نهائياً.
Подпись верна, и ключ окончательно проверен.
التوقيع صحيح، ولكن المفتاح غير موثوق به.
Подпись верна, но ключ не проверен.
التوقيع صحيح والمفتاح موثوق به بشكل هامشي.
Подпись верна, но ключ не полностью проверен.
بل من الجائز القول بأن حالة اﻷسرة هي مؤشر موثوق به لحالة المجتمع.
Можно было бы даже сказать, что то, в каком состоянии находится семья, является надежным показателем здоровья общества.
ويتطلب إحياء المحادثات تحضيرا متأنيا وتقييما نزيها مفاده أن أفق النجاح موثوق به على الأقل.
Возобновление переговоров требует тщательной подготовки и серьезной оценки перспектив успеха, которые по меньшей мере должны быть обнадеживающими.
ويسعدني أنه يكون بوسعي التأكيد على أن ألبانيا اليوم شريك موثوق به في إطار التضامن والعمل الدوليين.
Я рад сообщить, что в настоящее время Албания является активным и надежным партнером в области международного сотрудничества и деятельности.
1 - يساعد التقييم على إتاحة منظور موثوق به ومتوازن للآثار المتوخاة وغير المتوخاة للأنشطة على حياة الناس.
Механизм оценки призван давать независимое, объективное и сбалансированное представление о планировавшихся и непреднамеренных результатах проводимых мероприятий для жизни людей.
وستكون الوحدة بمثابة مركز معلومات موثوق به يمكن أن تلجأ إليه البعثات الدائمة بشأن أي أسئلة تتعلق بعملية حفظ السلم.
Эта группа будет служить авторитетным источником информации, к которому постоянные представительства смогут обращаться со всеми вопросами, касающимися операций по поддержанию мира.
واﻷمم المتحدة بوسعها إصدار تفويض للقيام بهذه المهمة، برئاسة سياسي أوروبي موثوق به، ويتمتع بثقة روسيا ودول البلطيق بنفس القدر.
Организация Объединенных Наций могла бы выдать мандат такой миссии во главе с авторитетным европейским политическим деятелем, к которому и Россия и балтийские государства питали бы доверие.