арабский → русский
مهذب на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لقد وصف هانغ سياف هيانغ (28 عاماً) المتهم بأنه رجل رقيق مهذب ووالد طيب.
28-летний Ханг Сеав Хеанг, описывал подсудимого как мягкого человека, хорошего отца.
ذلك أن بان كي مون يومئ برأسه على نحو مهذب دوماً في إشارة إلى الموافقة ولكن دون أن يعطي إرشاداً واضحاً.
Пан всегда кивает головой, вежливо соглашаясь с собеседником, однако не дает при этом четких указаний.
وسوف يصاغ الطلب بأسلوب مهذب، ولكنه أيضاً سوف يتخذ هيئة رسمية وشعبية من التواصل المباشر، بدلاً من دبلوماسية الكواليس الهادئة المعتادة.
Таким образом, запрос был бы изложен в вежливой форме, однако при этом он бы являлся официальным и публичным способом общения, вместо обычной кулуарной тихой дипломатии.
ومن المؤسف أن فان رومبوي، الكاتب والشاعر، قد تحدث ضد عضوية تركيا علناً وبعبارات أشد فظاظة مما كان المرء ليتوقع من كاتب وشاعر رقيق مهذب.
К сожалению, автор и поэт ван Ромпей высказался против членства Турции в гораздо более жесткой форме, чем этого можно было бы ожидать от автора нежных хайку.
ولكن لا ينبغي للصين أن تضع هؤلاء الذين سيحضرون الألعاب تحت أي قيود تمنعهم من إبداء وجهات نظرهم على نحو مهذب وقوي فيما يتصل بحقوق الإنسان.
Но нельзя ограничивать тех, кто приедет на Игры, в выражении своего мнения – если оно у них есть – вежливо, но твердо о правах человека.
ومثل هذه الشروط قد تبدو في نظر الدول التي يُـطْـلب منها الالتزام بها وكأنها شكل مهذب من أشكال استخدام سياسة القوة، مع محاولات أوروبا المستمرة لفرض قيمها على العالم.
Странам на «приемном конце» эти условия могут казаться легкой формой политики с позиции силы, отражающей старания Европы распространить свои ценности на весь мир