арабский → русский
من وراء на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
والله من وراء القصد.
Да поможет всем нам Бог!
لاني من كوة بيتي من وراء شباكي تطلعت
Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,
37- وتشمل الأهداف من وراء دراسة الحالة:
Задачи тематического исследования включали:
فقلت كيف يعلم الله. هل من وراء الضباب يقضي.
И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?
لما سمعت بيسوع جاءت في الجمع من وراء ومسّت ثوبه.
услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его,
وكان الهدف من وراء ذلك خنق القضاء المستقل والإعلام الحر.
Его цель? Задушить независимую судебную власть и свободные средства информации.
ذلك هو السبب من وراء مبادرة تحالف العمل ضد الجوع والفقر.
Именно это стоит за инициативной «Борьба с голодом и нищетой».
فصعد شاول من وراء الفلسطينيين وذهب الفلسطينيون الى مكانهم
И возвратился Саул от преследования Филистимлян; Филистимляне же пошли в свое место.
ولسوف أترك لدارسي شكسبير تفسير القصد من وراء هذه العبارة.
Оставим шекспироведам разгадывать истинный смысл его слов.
والمرتدين من وراء الرب والذين لم يطلبوا الرب ولا سألوا عنه
и тех, которые отступили от Господа, не искали Господа и не вопрошали о Нем.
وتصف هذه المذكرة بدقة مصدر طلبنا واﻷهداف من وراء إجراءاتنا اﻵن.
В памятной записке точно описывается как происхождение нашей просьбы, так и цели, лежащие сейчас в основе наших действий.
وكانت النتائج تستخدم بانتظام آنذاك من وراء الكواليس للضغط والترهيب وقهر الخصوم.
Затем полученные результаты регулярно использовались за кулисами для того, чтобы оказывать давление, запугивать или ставить палки в колеса своим соперникам.