арабский → русский
من قبل فترة طويلة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وجميع الخبراء مدعوون لإرسال مساهماتهم إلى الأعضاء الأساسيين قبل فترة طويلة من 1 أيار/مايو 2005.
Всем экспертам было настоятельно предложено направить материалы основным членам задолго до 1 мая 2005 года.
وأصبحت دخول أغلب الأميركيين وثرواتهم أدنى من المستويات التي كانت عليها قبل فترة طويلة من الأزمة.
Доходы и благосостояние большинства американцев ниже того уровня, который был у них задолго до кризиса.
وفي حين تسببت أزمة الركود العظيم في تفاقم هذه الاتجاهات، فإنها كانت ظاهرة قبل فترة طويلة من اندلاع الأزمة.
В то время как Великая рецессия усилила эти тенденции, они были очевидны еще задолго до ее начала.
وكما ذكر من قبل فإن الأمم المتحدة كانت رائدة في هذا المجال منذ فترة طويلة، في وضع عدد من الصكوك القانونية الهامة.
Как отмечалось выше, активную роль в этой области играет Организация Объединенных Наций, в рамках которой разрабатывается несколько важных правовых документов.
وفي كثير من الدول الأخرى، تعتبر هذه النظم نظماً مالية مشروعة وقد تواجدت منذ فترة طويلة قبل استحداث الخدمات المصرفية الحديثة.
Во многих других государствах такие системы являются законными финансовыми структурами, возникшими задолго до появления современных банковских услуг.
قبل فترة طويلة من استيلاء داعش على المدينة وحتى قبل اندلاع الحرب في سوريا وترك المواقع التراثية في خطر محدق، عملت إحدى المبادرات على توثيق عجائب مدينة تدمر الأثرية.
Задолго до захвата города ИГИЛ и начала войны в Сирии, поставившей под угрозу объекты культурного наследия, уже велась работа по документированию археологических чудес.
والواقع أن خبراء الاقتصاد أدركوا قبل فترة طويلة أنه من الممكن نظرياً أن يؤدي ظهور أقطاب نمو جديدة في الخارج إلى أضرار أعظم من الفوائد التي قد يعود بها على أي اقتصاد.
Экономисты давно признали, что появление новых полюсов роста за границей теоретически может принести больше вреда, чем пользы экономике.
ولأن الدول التي تتبني أنظمة سياسية ديمقراطية لا تميل إلى الاقتتال فيما بينها، كما لاحظ إيمانويل كانط قبل فترة طويلة، فإن تشجيع الديمقراطية يصبح أمراً بالغ الأهمية من أجل ضمان السلام.
Поскольку, как уже давно заметил Иммануил Кант, государства с демократической политической системой, как правило, не воюют друг с другом, демократии следует поощрять в целях обеспечения мира.