من خلال وجود на русском

وهم يستمرون، من خلال أعمالهم، في توفير التبرير الأساسي لإطالة وجود القوات الأجنبية.

Их действия продолжают служить главным оправданием для дальнейшего присутствия иностранных сил.

169- وندعم وجود اتساق أكبر على نطاق المنظومة بأسرها من خلال تنفيذ التدابير التالية:

169. Мы поддерживаем достижение большей слаженности действий в масштабах всей системы путем осуществления следующих мер:

70 - وقد أنشئ وجود للبعثة من خلال مفرزات اتصال تابعة للأمم المتحدة في البصرة وإربيل.

Присутствие МООНСИ в Басре и Эрбиле было обеспечено за счет подразделений связи Организации Объединенных Наций.

الحوار يعني العمل على تكريس وجود الآخر من خلال اختلافه وليس العمل على إبعاده أو إلغائه.

Диалог — это признание того, что наше представление об истине является относительным.

فإذا لم يصدر قرار من المجلس البلدي، على أساس وجود قيود على التملك، يجب نزع ملكية الأرض خلال سنتين.

Если на основании существующих ограничений муниципальный совет отказывает в разрешении на приобретение земли в собственность, то такая земля подлежит экспроприации в течение двух лет.

وفي حال تعرض الناس للعقص على الرغم من وجود الشبكات، يجب علاجهم خلال ساعات قليلة من بداية ظهور الأعراض.

Если укус все же произошел, несмотря на сетку, то в течение нескольких часов после появления симптомов требуется лечение.

• لا وجود لأية دورة مبرمجة خلال النصف الثاني لعام 2005 بسبب عدم توفر الأموال من الميزانية أو من خارجها.

Ввиду отсутствия бюджетных или внебюджетных средств на вторую половину 2005 года курсов не запланировано.

هاجر العديد من اليهود اليمنيين إلى إسرائيل خلال "عملية بساط الريح" في أواخر الأربعينيات، بداية وجود الدولة اليهودية.

Многие евреи из Йемена эмигрировали в Израиль во время операции "Волшебный ковер" в конце 40-х гг., первых лет существования еврейского государства.

وأقروا بلزوم تقديم المساعدات من خلال وجود مستمر للأمم المتحدة لتوطيد دعائم الاستقرار في البلد بعد انتهاء ولاية البعثة.

Они признали, что помощь, получаемая благодаря сохраняющемуся присутствию Организации Объединенных Наций, необходима для укрепления основ стабильности в стране после истечения мандата МООНПВТ.

وهي تدرك أهمية وجود ضمانات أمنية تتوفر من خلال إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية، والإعلانات الانفرادية من الدول الحائزة للأسلحة النووية.

Она признает важность существующих гарантий безопасности, предоставляемых благодаря созданию зон, свободных от ядерного оружия, и односторонним заявлениям государств, обладающих ядерным оружием.

كما سينطوي على تكثيف وجود مكتب المفوضة السامية على المستوى الوطني من خلال المكاتب القطرية والإقليمية ومن خلال دعم الفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة.

Она также подразумевает наращивание присутствия УВКПЧ на национальном уровне через страновые и региональные отделения и посредством оказания поддержки страновым группам Организации Объединенных Наций.

وقد فعلنا ذلك من خلال وجود الموظفين الصحيين الميدانيين ومن خلال تقديم آلاف المنح الدراسية للشباب في كثير من الأمم الشقيقة في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية.

Мы оказываем такую помощь посредством направления на места медицинского персонала и предоставления тысяч стипендий многим молодым людям из братских стран Африки, Азии и Латинской Америки.