من خلال متابعة на русском

وسيسعى المعهد إلى متابعة تحقيق ذلك الهدف من خلال برامج محددة لمنع الجريمة.

Способствовать решению этой задачи Институт будет путем проведения конкретных программ по предупреждению преступности.

وتجري كفالة متابعة ومراقبة صحة البنات الصغيرات والفتيات من خلال الطب الوقائي ونظام الصحة المدرسية.

Последующая деятельность и наблюдение за здоровьем девочек и девушек обеспечивается посредством профилактической медицины и системы школьного здравоохранения.

وجرت متابعة التطوير الوظيفي من خلال التدريب على التطوير الشخصي والمهني، الذي يشمل الآن 500 4 موظف.

Вопросы продвижения по службе решаются путем обучения в рамках программы «Личный и профессиональный рост», которой в настоящее время охвачено примерно 4500 сотрудников.

وعلى الرغم من التقدم الذي تحقق خلال الأعوام الأخيرة فيجب متابعة الجهود لحل المشكلات التي تواجهها منغوليا.

Несмотря на достигнутый в ходе последних лет прогресс, необходимо продолжать усилия по разрешению трудностей, с которыми сталкивается Монголия.

وتجري متابعة هذه النتائج من خلال اجتماعات للخبراء ووضع قواعد بيانات تخصصية تتاح لشبكة من الخبراء الدوليين.

С этой целью проводятся совещания экспертов и разрабатываются специализированные базы данных, которые предоставляются в распоряжении сети международных экспертов.

لقد أدركنا من خلال متابعة الحملة الانتخابية الأخيرة في الولايات المتحدة أن الحقائق لا تتحدث عن نفسها دوماً.

Из недавней предвыборной кампании в США мы знаем, что факты не всегда говорят за себя.

كان المقصود من العملة الجديدة تعزيز استقلال البلاد من خلال تمكين البنك المركزي من متابعة سياسة نقدية خاصة به.

Найра предназначалась для укрепления независимости страны, предоставляя возможность центральному банку преследовать свою собственную валютную политику.

وأمكن متابعة المؤتمر من خلال موقع تفاعلي على شبكة الإنترنت تلقى 562 1 زيارة (بزيادة نسبتها 200 في المائة عن عام 2003).

За ходом работы Конференции можно было следить с помощью интерактивного веб-сайта, на котором было зарегистрировано 1562 посещения (на 200 процентов больше, чем в 2003 году).

وسـتـستمر اليونيسيف، من خلال قيادتها لمبادرة الأمم المتحدة لتعليم البنات، في متابعة تحقيق الأهداف المتصلة بالتوازن والمساواة بين الجنسين.

Благодаря руководящей роли в ИООНОД ЮНИСЕФ будет и впредь решать задачи, связанные с обеспечением равенства полов и равноправия мужчин и женщин.

وسيكون بإمكان الوفود والمراقبين المعتمدين متابعة مداولات اجتماعات المائدة المستديرة من خلال دائرة تلفزيونية مغلقة في الغرفة الاحتياطية (غرفة الاجتماعات 3)].

Аккредитованные делегаты и наблюдатели будут иметь возможность следить за работой «круглых столов» по внутренней телевизионной сети в дополнительном помещении (зал заседаний 3). ]

وسيكون بإمكان الوفود والمراقبين المعتمدين متابعة مداولات اجتماعات المائدة المستديرة من خلال دائرة تلفزيونية مغلقة في الغرفة الاحتياطية (غرفة الاجتماعات 2)].

Аккредитованные делегаты и наблюдатели будут иметь возможность следить за работой «круглых столов» по внутренней телевизионной сети в дополнительном помещении (зал заседаний 2). ]

وسيكون بإمكان المندوبين والمراقبين المعتمدين متابعة مداولات اجتماعات المائدة المستديرة من خلال دائرة تلفزيونية مغلقة في الغرفة الاحتياطية (غرفة الاجتماعات 3)].

Аккредитованные делегаты и наблюдатели будут иметь возможность следить за работой «круглых столов» по внутренней телевизионной сети в дополнительном помещении (зал заседаний 3). ]