арабский → русский
من بين تلك на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وعلينا التأكد من أن العجز عن توحدنا ليس من بين تلك التحديات.
Мы должны обеспечить, чтобы перед лицом таких вызовов не было отсутствия единства.
وكانت إعادة انتخاب بوريس يلتسين في عام 1996 من بين تلك اللحظات الحرجة.
Переизбрание Бориса Ельцина в 1996 году было как раз одним из таких моментов.
وكان من بين تلك الصفقة أصناف أخرى من المعدات العسكرية من قبيل الزي العسكري.
Соглашение предусматривало также поставку других видов военного снаряжения, в частности рабочей униформы.
ووردت ردود بشأن 605 23 من بين تلك المطالبات، أي ما نسبته 82 في المائة منها.
Ответы были получены в отношении 23 605 претензий, или 82% от общего числа претензий, по которым были направлены такие уведомления.
التدبير الأول، وهو بلا شك الأكثر إلحاحاً من بين تلك التدابير، هو احترام الالتزامات الحالية.
Первая и, несомненно, самая важная из этих мер — это выполнение существующих обязательств.
وألبانيا هي من بين تلك البلدان التي لحقت بها خسائر اقتصادية كبيرة، وهي تواجه صعوبات اقتصادية.
Албания входит в число тех стран, которые потерпели большой экономический ущерб, и она испытывает экономические трудности.
وكان من بين تلك المسائل حالة المطالبات المتناقضة التي كان من الممكن أن تستفحل في بحر الصين الجنوبي.
К ним относится, в частности, потенциально сложная ситуация вокруг притязаний ряда стран в Восточно-Китайском море.
إن التحدي الأول، وبالتأكيد الأشد إلحاحا من بين تلك التحديات هو تحقيق استئناف الحوار فيما بين الأطراف الإيفوارية.
Первая и, безусловно, самая безотлагательная задача — обеспечить возобновление диалога между ивуарийскими сторонами.
وينبغي أن يكون من بين تلك الأهداف غير المحظورة إنتاج واستخدام اليورانيوم كوقود لمحطات توليد الكهرباء للسفن التي تجوب البحار، بما فيها الغواصات.
К таким не запрещенным целям, в частности, относится производство и использование урана в качестве топлива для морских силовых установок, в том числе подводных лодок.
واضاف أنه من الممكن أن يكون من بين تلك اﻹجراءات إنشاء محكمة جنائية دولية لها سلطة قضائية محددة من أجل النظر في بعض القضايا، بما فيها القضايا التي تتعلق باﻹرهاب الدولي.
Одной из этих мер могло бы стать учреждение международного уголовного суда, обладающего особой юрисдикцией, в том числе юрисдикцией рассматривать преступления международного терроризма.
وفي عام 2004، أصبحت أقل البلدان نموا الـ 50 قاطبة دولا أطرافا في اتفاقية حقوق الطفل، في حين انضم 39 من بين تلك البلدان للاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري.
В 2004 году уже все 50 наименее развитых стран присоединились к Конвенции о правах ребенка и 39 наименее развитых стран — к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.