арабский → русский
من بين أمور أخرى на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وتنص مفكرة التفاهم، من بين أمور أخرى، على:
В меморандуме, в частности, предусматривалось следующее:
التوصيات المؤقتة ٣ و ٤ و ٨، من بين أمور أخرى
предварительных реко мендаций 3, 4 и 8. 67
وقمنا، خلال مهمتنا، من بين أمور أخرى، بما يلي:
В ходе нашей миссии мы, в частности:
كما أوصى، من بين أمور أخرى، باستمرار المعهد في التركيز على هذه البرامج.
В докладе, в частности, Институту было рекомендовано продолжать сосредоточивать внимание на этих программах.
والواقع أن التعاون مع الصين وروسيا يخدم من بين أمور أخرى ذلك الغرض ذاته.
Сотрудничество с Китаем и Россией служит, кроме других целей, той же задаче.
قائمـة ارشاديـة بالمنظمات ذات الصلة المشار إليها في مشاريع التوصيات المؤقتة ٣ و ٤ و ٨، من بين أمور أخرى
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ОРГАНИЗАЦИЙ, УПОМИНАЕМЫХ, В ЧАСТНОСТИ, В ПРОЕКТАХ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ РЕКОМЕНДАЦИЙ 3, 4 И 8
• زيادة التعاون بشأن تعزيز قدرة الموارد البشرية، من بين أمور أخرى، من خلال تبادل الطلاب والأساتذة والشباب؛
• укреплять сотрудничество в целях повышения уровня информированности людей, в частности, на основе обменов студентами, учителями и молодыми людьми;
كما ﻻحظــت اللجنــة، من بين أمور أخرى، أنها ينبغي أﻻ تتصرف بشأن هذه المسألة نظرا ﻷن الجمعية العامة لم تنظر فيها.
Комитет также, в частности отметил, что, поскольку Генеральная Ассамблея еще не рассматривала этот вопрос, Комитету не следует принимать по нему решение.
والتقديرات التي يعدها النظام تساعد، من بين أمور أخرى، جماعة المانحين في اتخاذ القرارات المتعلقة بتقديم المعونة الغذائية.
Оценки Системы, среди прочего, помогают странам-донорам принимать решения относительно предоставления продовольственной помощи.
وتضمن التقرير)١(، من بين أمور أخرى، النتائج والتوصيات المتعلقة بوزع البعثة في جميع أنحاء هايتي وطرائق تشغيلها واحتياجاتها من حيث الموظفين والموارد.
В докладе 1/, в частности, излагались выводы и рекомендации по вопросу о размещении миссии на территории Гаити, направления ее деятельности и ее потребности с точки зрения персонала и ресурсов.
7 - وأعقبت اتخاذ هذه التدابير، من بين أمور أخرى، استقالة رئيس وزراء جمهورية سرابيسكا، دراغان ميكيريفتش، ووزير خارجية البوسنة والهرسك، ملادين إيفانيتش.
Вслед за этими мерами последовала, в частности, отставка премьер-министра Республики Сербской Драгана Микеревича и министра иностранных дел Боснии и Герцеговины Младена Иванича.
وستطوَّر سياسة الجودة داخل الآلية بالتعاون الوثيق مع المنظمات الأعضاء في لجنة التيسير، من أجل توضيح الأدوار والولايات وآليات التعاون، من بين أمور أخرى.
Политика ГМ в области качества разрабатывается в тесном сотрудничестве с организациями - членами КСОД, в частности, для уточнения ролей и мандатов и механизмов сотрудничества.