арабский → русский
من المعروف на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(من المعروف أنساركوزي طلق زوجتين حتى الآن).
(На сегодняшний день Саркози уже дважды разведен.)
وذكر أن من المعروف أن هذه الخدمات ناقصة التمويل.
Известно, что такие услуги не имеют достаточного финансирования.
من المعروف أن جولي مقرّبة جدا الى سياسيين في واشنطن.
Общеизвестно, что Джоли очень близка к политическим кругам Вашингтона.
من المعروف أن النخبة الحاكمة تمزقها النزاعات والخصومات.
Правящая элита известна тем, что ее раздирают споры и соперничество.
من المعروف أن تنظيم القاعدة السُنّي يزدهر في ظل الفوضى.
Суннитская аль-Каида процветает в условиях хаоса.
من المعروف عن الرئيس جورج دبليو بوش افتقاره إلى الفهم الجيد للتاريخ.
Президент Джордж Буш не особо славится своими глубокими познаниями истории.
16-5 والزيجات القسرية غير عادية، وإن كان من المعروف أنها تقع أحيانا.
Принудительные браки не являются широко распространенной практикой, но тем не менее такие случаи известны.
من المعروف أن اليورانيوم منخفض التخصيب لا يصلح لتصنيع الأسلحة النووية.
НУ невозможно использовать для создания оружия.
فليس من المعروف على سبيل المثال المقدار الذي سيستخدم بالفعل من المبلغ.
Неизвестно, например, какая часть суммы будет фактически использована.
(من المعروف أن كريموف ورئيس كازاخستان نور سلطان نزارباييف خصمان لدودان).
(Каримов и президент Казахстана Нурсултан Назарбаев являются многолетними соперниками.)
ولكن من المعروف أن هذا السلوك يرتبط بصورة مباشرة بعدم الالتحاق بالمدارس.
Однако, как известно, это непосредственно связано с недостатком школьного образования.
من المعروف أن خامنئي يبدي عدم رغبته في الاجتماع بالزعماء الأجانب من غير المسلمين.
Надо отметить, что Хамени неохотно соглашается на встречи с иностранными лидерами немусульманских стран.