من السابق لأوانه на русском

وفي ذلك الصدد، من السابق لأوانه أن نتكلم عن إحراز تقدم كبير.

А в этой области говорить о существенном прогрессе было бы пока преждевременно.

69- يبدو أن من السابق لأوانه في الوقت الحاضر وضع معايير ملزمة قانوناً.

Разработка стандартов, имеющих обязательную юридическую силу, на данном этапе представляется преждевременной.

وقد يظل الإصلاح المالي معطلاً، ولكن من السابق لأوانه أن نحكم عليه بأنه فاشل.

Финансовая реформа все еще может потерпеть крах. Но пока еще преждевременно писать об этом, как о провале.

كما أشارت إلى أنه من السابق لأوانه إبداء مواقف نهائية أو استخدام مفاهيم من قبيل الإفلات من العقاب.

Неизменность позиций или применение таких понятий, как безнаказанность, по мнению правительства, являются преждевременными.

وفيما يتعلق بمسألة مجلس الوصاية، قال إن العراق يرى أن من السابق لأوانه تغيير مركز المجلس أو إلغائه.

В вопросе о Совете по опеке Ирак придерживается мнения, что было бы преждевременным изменять статус Совета или упразднять его.

ولئن كان من السابق لأوانه تقديم تقييم كامل وبيان الدروس المستخلصة، فإن الملاحظات التالية تعتبر ذات صلة.

Хотя еще слишком рано давать полную оценку и делиться накопленным опытом, следующие замечания имеют актуальное значение.

وسيكون من السابق لأوانه الحكم عما إذا كان هذا سيشكل جهدا حقيقيا لإنهاء حالة الإفلات من العقاب في دارفور.

Пока рано говорить о том, свидетельствует ли это об истинных намерениях положить конец безнаказанности в Дарфуре.

بيد أن معظم المتكلمين قد احتجّوا بأنه قد يكون من السابق لأوانه الشروع في مفاوضات بشأن اتفاقية من ذلك القبيل.

В то же время большинство ораторов указывали на преждевременность разработки такой конвенции.

وما زلنا نؤمن بأنه سيكون من السابق لأوانه، في هذه المرحلة، مناقشة حذف المواد المتعلقة بلجنة الأركان العسكرية.

Мы по-прежнему считаем не оправданным на данном этапе вести речь об изъятии статей, касающихся Военно-штабного комитета.

من السابق لأوانه أن يُـدعى لوكاشينكو لحضور قمة افتتاح هذه المبادرة في براغ في السابع من شهر مايو/أيار الحالي.

Приглашать Лукашенко на саммит этой инициативы, проводимый в Праге с 7-го мая, ещё рано.

غير أن من السابق لأوانه أن نستبعد شن محاولات لإحداث إضرار جسيمة بالانتخاب قبل يوم الاقتراع أو أثناءه أو بعده.

Однако еще слишком рано исключать серьезные попытки срыва мероприятий, которые предстоит провести до, в течение и после голосования.

ولئن كان من السابق لأوانه أن نتكهن بالنتائج النهائية لهذه الثورات، فإن العديد من العواقب الضمنية الإقليمية المهمة بدأت في الظهور بالفعل.

Хотя ещё слишком рано предсказывать конечные результаты, несколько важных региональных выводов уже начинают вырисовываться.