арабский → русский
من أجل هذا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ويجري اﻵن وضع خطط من أجل هذا الغرض.
Соответствующие планы находятся в стадии разработки.
ولقد انتظرنا وسعينا طويﻻ من أجل هذا اليوم.
Мы долго ждали этого дня и долго стремились к нему.
ويجب اﻹبقاء على المحافل المنشأة من أجل هذا الحوار وتعزيزها.
Необходимо поддерживать и расширять форумы, созданные с целью развития этого диалога.
ونكـرر مطالبتنا بوجود للأمم المتحدة في ناورو من أجل هذا الهـدف.
Мы вновь обращаемся с призывом обеспечить присутствие Организации Объединенных Наций на Науру в этих целях.
وفي خلال السنتين المقبلتين، ستُوزع هذه الأموال من أجل هذا الهدف.
В ближайшие два года мы намерены выделить средства на эти цели.
وقد أنشأ اليونيب، من أجل هذا الغرض، فرقة عمل داخلية بشأن التمويل البيئي.
Для этого ЮНЕП учредила внутреннюю целевую группу по финансированию мер по рациональному природопользованию.
وقد سجلت مدارس مجموعها 880 مدرسة توجد في أكثر من 80 بلداً نفسها من أجل هذا الحدث.
В общей сложности для участия в этом мероприятии зарегистрировалось 880 школ из 80 стран мира.
وقد وافق محفل التفاوض على ذلك. وأحيل اﻷمر مرة أخرى إلى اللجنة التقنية من أجل هذا الغرض(.
Переговорный форум согласился на это, и в связи с этим этот вопрос был передан в Технический комитет.)
كما نشيد بالاتحاد الأوروبي للنهج الشامل الذي اتخذه وبرنامج المساعدة الذي وضعه من أجل هذا البلد.
Мы также отдаем должное Европейскому союзу за его всеобъемлющий подход и программы помощи, которые были созданы в интересах этой страны.
وحيثما يتطلب اﻷمر ابتكارات إجرائية من أجل هذا الغرض فإنه ينبغي النظر فيها بأسرع وقت ممكن " )د(.
Если для этой цели необходимы процедурные нововведения, то возможность их принятия должна быть рассмотрена как можно скорее " d/.
ورغم تظاهر الأقوياء بعدم اعتقادهم بذلك إلا أن للفقراء الحق في التنمية وسيواصلون المعركة من أجل هذا الحق.
Несмотря на то, что сильные мира сего делают вид, что не верят этому, бедные имеют право на развитие и будут всегда бороться за это право.
من أجل هذا تدعو مفوضية شؤون اللاجئين الاتحاد الأوروبي للنظر في إمكانية عضوية جميع الدول في يوغوسلافيا السابقة.
Поэтому Верховный комиссар обращается с настоятельным призывом к Европейскому союзу изучить возможность принятия в своей состав всех стран бывшей Югославии.