منها أكثر на русском

وعلى مدى أربعة أعوام، عقد أكثر من 500 دورة تدريبية استفاد منها أكثر من 000 20 امرأة.

За четыре года было проведено свыше 500 тренингов, на которых прошли обучение свыше 20 тыс. женщин.

وحتى 16 تشرين الثاني/نوفمبر، نظمت 60 جلسة إحاطة أفاد منها أكثر من 500 1 فردا من أفراد البعثة.

По состоянию на 16 ноября проведено 60 брифингов для более чем 1500 служащих МООНДРК.

ومن ٢٠ مدينة كبرى توجد حاليا في العالم، هناك ١٤ مدينة يؤوي كل منها أكثر من ٨ مﻻيين من السكان قائمة في البلدان النامية.

В 14 из 20 существующих крупных городов в развивающихся странах проживает более 8 миллионов человек.

فالرئيس بوش يتصور أن التخفيضات التي أقرها على الضرائب، والتي يستفيد منها أكثر الأميركيين ثراءً، هي الحل السحري لكل مشاكل الاقتصاد تقريباً".

Президент Буш считает, что понижение налогов, приносящее выгоду самым богатым американцам, является решением практически всех экономических проблем".

وإضافة إلى ذلك أبرم الصندوق شراكة مع البرنامج الإنمائي من خلال برنامج مايكروستارت في 21 بلدا تبلغ نسبة أقل البلدان نموا منها أكثر من النصف.

Кроме того, используя программу «Микростарт», ФКРООН наладил партнерские отношения с ПРООН в 21 стране, более половины которых являются наименее развитыми странами.

ولا تمثل الأرقام الواردة في الجدول 3 إلا أعداد الصفحات التي تولى شؤونها قسم خدمات الشبكة العالمية في عام 2004 وتم تحديث بعض منها أكثر من مرة.

Приведенные в таблице 3 ниже цифры представляют лишь те страницы, которыми занималась Секция обслуживания веб-сайта в 2004 году и некоторые из которых обновлялись несколько раз.

وحتى الآن أنشأت 000 6 من مثل هذه الوحدات في جميع الولايات الهندية، منها أكثر من 800 مرحاض عمومي أنشئت خلال الفترة المشمولة بالتقرير 2000-2003.

На сегодняшний день во всех штатах Индии построено 6000 таких туалетов, из которых более 800 сооружены в отчетном периоде 2000-2003 годов.

فنسبة هذه الشركات التي لها وجود في هاتين المنطقتين الرئيسيتين تقل عن 20 في المائة وقلما يوجد لكل منها أكثر من شركة واحدة تابعة في هاتين المنطقتين.

В обоих крупных регионах представлено менее 20% этих корпораций, причем на каждую из них приходится чуть более одного дочернего предприятия в этих регионах.

منـذ اختتام مؤتمر قمة الألفية في عام 2000 وحتى اليوم، مات أطفال في العالم من جراء أمراض يمكن الوقاية منها أكثر من جميع ضحايا الحرب العالمية الثانية.

Со времени окончания Саммита тысячелетия в 2000 году и до сегодняшнего дня число детей в мире, умерших от предотвращаемых болезней, намного превышает число всех жертв Второй мировой войны.

إن قمة مجموعة الثمانية المقرر انعقادها في اسكتلندا في وقت مبكر من شهر يوليو سوف تجمع بين زعماء السياسة في أكثر الدول ثراءً بغرض دراسة المحنة التي تعاني منها أكثر الدول فقراً.

На саммите «большой восьмерки» в начале июля в Шотландии политические лидеры самых богатых стран мира соберутся для рассмотрения положения беднейших стран.

وبصورة خاصة التخفيضات الضريبية التي فرضتها الإدارة الأميركية، والتي أخفقت إلى حد كبير في تحفيز الاقتصاد، وذلك لأنها كانت مصممة في الأساس ليستفيد منها أكثر دافعي الضرائب ثراءً.

В частности, администрация протолкнула сокращение налогов, которое практически не помогло стимулировать экономику, потому что выгоду от него получили главным образом самые богатые налогоплательщики.