арабский → русский
منظمة عامة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
قاعدة عامة بشأن إسناد التصرف إلى منظمة دولية
«Статья 4 Общее правило о присвоении поведения международной организации
هاء - مشروع المادة 4 - قاعدة عامة بشأن إسناد التصرف إلى منظمة دولية
Проект статьи 4 — Общее правило о присвоении поведения международной организации
وتطلب منظمة الوحدة اﻻفريقية أيضا أن ينظر في هذا البند في جلسة عامة.
ОАЕ просит также рассмотреть этот пункт на пленарных заседаниях.
ودعت 202 امرأة من 98 منظمة نسائية، عامة الجمهور إلى التصويت لصالح المرشحات في الانتخابات.
202 женщины из 98 женских организаций призвали население голосовать на этих выборах за кандидатов-женщин.
وتوفر تقارير منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي(2) لمحة عامة عن أنشطة هذه الأفرقة.
В докладах ОЭСР2 приводится описание деятельности этих групп.
36- وتشير المشتريات إلى اقتناء السلع والخدمات من جانب أي فرد أو منظمة (عامة أو خاصة أو دولية، إلخ.).
Закупки - это приобретение товаров и услуг отдельным лицом или организацией (государственной, частной, международной и т.д.).
ويتم توفير الخدمات عن طريق منظمة عامة ولكنها تملك بعض الخبرات فيما يتعلق بتوفير الخدمات للشعوب الأصلية.
Эти услуги оказываются общенациональной организацией, которая имеет также некоторый опыт оказания услуг коренным жителям страны.
وكرست منظمة الصحة العالمية للأعوام الـ10 الماضية الكثير من الاهتمام للتصدي للعنف بوصفه مشكلة صحية عامة رئيسية.
Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) в последние 10 лет уделяла немалое внимание борьбе с насилием, являющимся одной из наиболее серьезных проблем в области здравоохранения.
وقال إن مواقف الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي لا يمكن الدفاع عنها وهي تتعارض مع فكر عامة الناس في جميع أنحاء العالم.
Позиции государств - членов Организации Исламская конференция несостоятельны и расходятся с мнением обычных людей всего мира.
25 - قدم المكتب العالمي تعاريف عالمية عامة منظمة للمنتجات استخدمتها المناطق لتحديد نماذج ومواصفات المعدات المتوفرة في بلدانها.
Глобальное управление разработало общие глобальные структурные определения товаров, которые использовались в регионах для разработки моделей и спецификаций оборудования, имеющегося в странах.
وجرى التسليم بصورة عامة بالدور المركزي الذي تقوم به الأمم المتحدة، بصفتها منظمة عالمية، في مجال مكافحة الإرهاب وتعزيز التعاون الدولي.
В целом было признано, что в борьбе с терроризмом и в содействии международному сотрудничеству центральную роль играет такая глобальная организация, как Организация Объединенных Наций.
وفي الوقت الحالي تمارس 124 منظمة عامة من 25 مجتمعا قوميا أنشطتها في بيلاروس، وتتمتع 38 منظمة من تلك المنظمات بمركز المنظمات الدولية ومنظمات الجمهورية.
В настоящее время в Беларуси осуществляют свою деятельность 124 общественные организации 25 национальных общностей, из которых 38 организаций имеют статус международных и республиканских.