منتصف أكتوبر на русском

وأُعلن عن الوظيفة مجدّدا وعيّن للتو مرشّح جديد، تولّى مهامه في منتصف تشرين الأول/أكتوبر 2005.

Было опубликовано новое объявление о вакансии, и недавно отобранный новый кандидат приступил к выполнению своих обязанностей в середине октября 2005 года.

وفي الوقت نفسه، يستطيع كارادزيتش تأليف كتب ونشرها، وآخرها قدم إلى الجمهور في صربيا في منتصف تشرين الأول/أكتوبر.

Тем временем Караджич умудряется писать и издавать книги; последняя из них была представлена общественности в середине октября в Сербии.

وفي منتصف شهر تشرين اﻷول/أكتوبر تم وزع ١٩٥ ٢ فردا وأعيد الى الوطن ١٦١ ١ فردا وبذلك كان صافي الزيادة ٠٣٤ ١ فردا.

В середине октября прибыли 2195 военнослужащих, а 1161 были репатриированы, в результате чего общее число военнослужащих увеличилось на 1034 человека.

فهبطت أسعار النفط من أكثر من 78 دولاراً للبرميل في منتصف شهر يوليو/تموز إلى ما يقل عن 60 دولاراً في أوائل شهر أكتوبر/تشرين الأول.

Цены на нефть упали с 78 долларов за баррель в середине июля до меньше чем 60 долларов за баррель в начале октября.

إن التحرك لابد وأن يبدأ في إطار اجتماع رؤساء دول وحكومات المجلس الأوروبي المقرر انعقاده في بروكسيل في منتصف شهر أكتوبر/تشرين الأول.

Начало должно быть положено на встрече глав государств и правительств в рамках Европейского совета, которая пройдёт в Брюсселе в середине октября.

10- وفيما يتعلق بعمل اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري، فقد كان معروضاً عليها، حتى منتصف تشرين الأول/أكتوبر، 298 بلاغاً ينتظر البت فيه.

Что касается работы Комитета в соответствии с Факультативным протоколом, то по состоянию на середину октября своего рассмотрения ожидали 298 сообщений.

وأبلغت اللجنة، لدى استفسارها عن ذلك، بأن الشركة الاستشارية لم يتعاقد معها إلا منذ وقت وجيز، وستبدأ عملها في منتصف تشرين الأول/أكتوبر 2005.

Он также отмечает, что сроки подготовки бюджета не позволили включить результаты этого обследования в предлагаемый бюджет на 2005/06 год.

وستكون نتائج البعثات الخمس جميعها متاحة بحلول منتصف عام 2005، وستكون هي الأساس لوثيقة ستعرض على المجلس التنفيذي في تشرين الأول/أكتوبر 2005.

Итоги работы всех пяти миссий будут представлены к середине 2005 года и будут положены в основу документа, который планируется представить Исполнительному совету в октябре 2005 года.

ومن المقرر أن تكتمل هذه الجولة من المحادثات بحلول 20 تشرين الأول/ أكتوبر تقريبا، على أن تستأنف في منتصف تشرين الثاني/نوفمبر، عقب احتفالات العيد.

Завершение нынешнего раунда переговоров запланировано примерно на 20 октября, а их возобновление — на середину ноября после праздника Ид аль-фитр.

وقدمت دولتان إضافيتان، هما سيشيل وغيانا، بيانات بعد أن قام الفريق بتحليل التقارير في منتصف تشرين الأول/أكتوبر 2004 (انظر S/2004/1037، الحاشية 2).

Еще два государства — Гайана и Сейшельские Острова — представили доклады после того, как Группа проанализировала доклады в середине октября 2004 года (см. S/2004/1037, примечание 2).

وكما أبلغت مجلس اﻷمن، فقد تمكنت اﻷمم المتحدة عند منتصف تشرين اﻷول/أكتوبر، من تزويد مدينتي هوامبو وكويتو/بيي بالمعونة اﻹنسانية ومن زيادة عدد الرحﻻت الجوية نحو ماﻻنجي ومينونغي.

Как я сообщал Совету Безопасности, Организации Объединенных Наций к середине октября удалось обеспечить гуманитарной помощью города Уамбо и Квито/Бие и увеличить число полетов в Маланже и Менонге.

وأعرب عن حيرة وفده في السبب الذي حدا بالأمانة العامة إلى استخدام خبراء استشاريين خارجيين من أجل القيام باستعراض شامل لهيكل البعثة في وقت تأخَّر حتى منتصف تشرين الأول/أكتوبر 2005.

Делегация оратора озадачена тем, почему Секретариат нанял внешних консультантов для проведения всеобъемлющего обзора структуры Миссии лишь в середине октября 2005 года.