арабский → русский
منتصف أغسطس на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
محكمة العدل الدولية منتصف آب/أغسطس )الملحق رقم ٤ ((A/48/4)
13 Доклад Международного Суда МС середина августа (Дополнение № 4 (А/48/4)
وأبلغ عن وقوع تهجمات مماثلة في قرية غرادسكا اعتبارا من منتصف آب/أغسطس ٣٩٩١.
По сообщениям, с середины августа 1993 года аналогичные нападения совершались в деревне Градска.
وطبقاً للسفارة اليمنية في واشنطن فقد نُـقِل جثمان الجبشي إلى بلده في منتصف شهر أغسطس/آب.
По данным посольства Йемена в Вашингтоне, тело аль-Ханаши было репатриировано в середине августа.
وقد أعقبه في المنصب السيد تور استنبوك، الذي سيظل في الميدان حتى انتهاء أعمال البعثة في منتصف آب/أغسطس.
Его сменил затем г-н Тор Стенбок, который останется на местах до середины августа на завершающем этапе деятельности Миссии.
10 - وبدأت الأحداث في لورويينا منتصف آب/أغسطس عندما وضعت القوات التركية مواد بناء داخل المنطقة العازلة.
События в Луруджине начались в середине августа, когда турецкие силы завезли в буферную зону строительные материалы.
وكان مقررا أن يغادر ٨ منهم بحلول نهاية آب/أغسطس وأن يمكث الباقون اﻟ ١٥ حتى منتصف أيلول/سبتمبر على اﻷقل.
Из них 8 должны были уехать к концу августа, а остальные 15 должны были оставаться по меньшей мере до середины сентября.
في منتصف أغسطس/آب أعلن دياب إضرابه عن الطعام بعد فشل حملة لجمع شمله مع عائلته التي هربت من سوريا باتجاه تركيا.
После неудачной попытки воссоединения с семьёй, которая уехала из Сирии в Турцию, в середине августа Дияб объявил голодовку.
فقد هبطت أسهمه بما يزيد على 14% في يوم واحد في منتصف أغسطس/آب، فبلغ مستوى متدن لم يسبق له أن بلغه طيلة عامين ونصف العام.
Его акции упали больше чем на 14 % за один день в середине августа, установив рекорд падения за последние два с половиной года.
ومن المقرر أن يتم انسحاب المستوطنين بين منتصف آب/أغسطس ومنتصف أيلول/سبتمبر، ويـبدو أن هذا الانسحاب ستصحبـه لا محالة زيادة في العنـف.
Уход поселенцев намечен на период с середины августа по середину сентября, и можно ожидать, что он будет непременно сопровождаться эскалацией насилия.
عند منتصف الليل في الخامس عشر من أغسطس/آب 1947 ولِدَت دولة جديدة تحتل أراضيها القسم الأعظم من شبه القارة التي مزقها انقسام دموي مخزٍ.
В полночь 15 августа 1947 года на разорванном на куски кровавыми переделами субконтиненте, зародилась новая нация.
21 - وفي منتصف آب/أغسطس، استأنف الممثل الخاص للأمين العام زيارته إلى دارفور، التي ابتدأت في نهاية تموز/يوليه ثم توقفت عقب الوفاة المأساوية لجون قرنق.
В середине августа Специальный представитель Генерального секретаря возобновил свой визит в Дарфур, который начался в конце июля и был прерван после трагической гибели Джона Гаранга.
وتحقيقا لهذا الغاية، تعكف المفوضية منذ أيار/مايو 2005 على إجراء تحقق واستطلاع لنوايا العودة لدى سكان المخيمات، وهي عملية بدأت مرحلتها النهائية في منتصف شهر آب/أغسطس.
С этой целью с мая 2005 года УВКБ проводит проверку населения лагерей и выяснение их намерений в отношении возвращения. Заключительный этап этой кампании начался в середине августа.