арабский → русский
مناقشة حول на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
باء- مناقشة حول القضايا ذات الصلة ببروتوكول مونتريال
В. Обсуждение вопросов, связанных с Монреальским протоколом
11- ودارت مناقشة حول مختلف أنواع الجريمة المنظّمة التي تمسّ الدول.
Участники обсуждали различные виды организованной преступности, с которыми сталкиваются государства.
9 - وتذكرون أننا أجرينا قبيل نهاية اجتماعنا الأخير مناقشة حول هيكل مشروع الاتفاقية.
Как вы помните, в конце нашей последней сессии мы обсуждали вопрос о структуре проекта конвенции.
(ج) إدراج مناقشة حول أهمية وإمكان تنفيذ التكنولوجيا الخاضعة للبيان العملي ومزايا ومثالب نجاحها؛
c) провести дискуссию об актуальности и возможном применении продемонстрированной технологии, о ее плюсах и минусах;
(ج) إدراج مناقشة حول أهمية وإمكانية تنفيذ التكنولوجيا التي أجري عليها بيان عملي و"تحليل لأدائها"؛
с) обсуждение вопросов, касающихся приемлемости и возможного внедрения продемонстрированной технологии, и "анализ ее эффективности";
66 - عقدت اللجنة حلقة مناقشة حول دور المنظمات الإقليمية والحكومية الدولية في تحقيق المساواة بين الجنسين.
Комиссия провела групповое обсуждение роли региональных и межправительственных организаций в деле содействия равенству полов.
لقد انخرط المراقبون السياسيون طويلاً في مناقشة حول ما إذا كانت القوة الاقتصادية أو العسكرية هي الأكثر أهمية.
Политические обозреватели на протяжении длительного времени спорят о том, что является более фундаментальным: политическая сила или военная мощь.
ونظمت اللجنة يوم مناقشة حول "الأطفال المحرومين من الرعاية الأبوية" في 16 أيلول/سبتمبر 2005 واعتمدت مجموعة من التوصيات.
16 сентября 2005 года Комитет провел день дискуссии на тему "Дети, оставленные без родительского ухода" и принял ряд рекомендаций.
وكان الهدف من الحملة في إستونيا هو بدء مناقشة حول قضية الاتجار بالنساء بوصفها مشكلة اجتماعية والشروع في تغيير المواقف الراهنة.
Целью этой кампании в Эстонии было начать обсуждение проблемы торговли женщинами как социальной проблемы и инициировать изменение существующих представлений.
وعليه من الحيوي في أي مناقشة حول برنامج إيران النووي، أن ينظر إلى الموضوع في سياقه، وأن يوضع في الاعتبار قلق إيران الشرعي عن أمنها.
Поэтому при проведении любой дискуссии о ядерной программе страны следует рассматривать проблему в более широкой перспективе и в полной мере учитывать ее законные интересы в сфере безопасности.
وكان من المهم بشكل خاص، أن تدور مناقشة حول المقترحات المقدمة في التقرير، لإبراز مختلف الخيارات للاستجابة والآثار المترتبة على هذه الخيارات.
В частности, было признано важным стимулировать обсуждение сделанных в докладе предложений, представлять различные варианты действий и последствия реализации таких вариантов.
ومن خصائص المرحلة الجديدة أن تحليل نجاح أو عدم نجاح برامج تحقيق اﻻستقرار والتكيف قد تحول في الواقع إلى مناقشة حول العوامل المحددة للنمو والتنمية.
Для нового этапа характерно то, что в рамках анализа успехов или неудач программ стабилизации и структурной перестройки фактически обсуждаются определяющие факторы роста и развития.