مناقشات حول на русском

كما أجرى الفريق العامل مناقشات حول مسألة طابع الصك المنشود.

Рабочая группа также провела дискуссии по вопросу о характере документа.

وقد تمكّن أيضا من إجراء مناقشات حول مجموعة واسعة من القضايا مع ممثلين منتخبين في أقاليمهم.

Ему также удалось обсудить широкий круг вопросов с избранными представителями в их территориях.

كما أنه استطاع أن يجري مناقشات حول طائفة واسعة من المسائل مع الممثلين المنتخبين في إقليميهما.

Кроме того, он смог обсудить широкий круг вопросов с избранными представителями в их соответствующих территориях.

واستطاع أيضا أن يجري مناقشات حول طائفة واسعة من المسائل مع الممثلين المنتخبين في هذين الإقليمين.

Ему также удалось обсудить широкий круг вопросов с избранными представителями в самих этих территориях.

وتجري مناقشات حول نوع الإرشاد الذي يتعين إتباعه للنساء من أجل البدء في تقديم الخدمات الإرشادية للنساء.

Проводились обсуждения по вопросу о том, какой вид системы распространения знаний подходит для женщин, в целях начала деятельности по предоставлению им соответствующих услуг.

وحفَّزت جلسات العرض مناقشات حول أفضل الطرائق لتطبيق تكنولوجيا الفضاء في تدبّر الكوارث في منطقة أفريقيا الشمالية.

Эти заседания стимулировали обсуждение возможностей оптимального применения космической техники для предупреждения и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций в североафриканском регионе.

والمتهم الهارب الآخر، وهو دراغان زيلينوفيتش، احتجزته السلطات الروسية، وتجري الآن مناقشات حول أساليب نقله إلى المحكمة.

Еще одно лицо, скрывающееся от правосудия, Драган Зеленович, был задержан российскими властями, и в настоящее время ведутся переговоры об условиях его передачи.

23 - ولمعالجة تلك المشاكل، تُجري حاليا الحكومة والأمم المتحدة والجهات المانحة مناقشات حول استراتيجية إصلاح الإدارة العامة.

Для решения этих проблем правительство, Организация Объединенных Наций и доноры в настоящее время ведут обсуждения по вопросу стратегии в деле реформирования государственного управления.

وتود الجماعة الإنمائية أن تشدد على أهمية إجراء مناقشات حول السياسات والأنشطة الإنسانية في الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

САДК хотело бы особо отметить важность проведения обсуждений по гуманитарной политике и деятельности в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете.

وجرت مناقشات حول الوسائل البديلة للتحقق، وحول تحديد عملية لحل الصعاب التي ووجهت في الماضي بشأن التحقق، وحول طريقة تنفيذ الرصد والتحقق المتواصلين.

Были обсуждены альтернативные средства контроля, методы решения возникавших ранее проблем в области контроля и способы осуществления постоянного наблюдения и контроля.

47- وتدور مناقشات حول ما هي التدابير المحددة التي تدخل ضمن المادة السادسة -4 وعلاقتها بالتدابير التي تدخل ضمن المادتين السادسة عشرة والسابعة عشرة.

Ведутся дискуссии относительно того, какие конкретные меры могут подпадать под положения пункта 4 статьи VI, и по поводу их связи с мерами, подпадающими под положения статей ХVI и ХVII.

وأجرى الفريق مناقشات حول الدراسة المتعلقة ب‍ "وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة `النظم القائمة بذاتها`"، وكذلك مناقشات حول المخططات العامة المعدة بشأن الدراسات المتبقية الأخرى().

Группа провела обсуждения по исследованию «Функция и сфера применения нормы leх specialis и вопрос об "автономных режимах"», а также обсуждения по наброскам, подготовленным для остальных исследований.