арабский → русский
مكان الإقامة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
أما مسألة مكان الإقامة فإنها تتعلق بحماية الأسرة.
Вопрос о выборе места жительства супругов связан с необходимостью защиты семьи.
باء - الحق في حرية التنقل وحرية اختيار مكان الإقامة
В. Право на свободное передвижение и свобода выбора местожительства
2- انتهاكات الحق في حرية التنقل والحق في اختيار مكان الإقامة
Нарушения права на свободу передвижения и свободу выбора
4 - انتهاكات الحق في حرية التنقل والحق في اختيار مكان الإقامة
Нарушения права на свободу передвижения и свободу выбора места жительства
النسبة المئوية للنساء والرجال الذين يديرون أسرا بحسب مكان الإقامة
Распределение управления семейных хозяйств в процентном отношении с разбивкой по месту проживания:
معدل نشاط المرأة البالغة من العمر 10 إلى 69 سنة حسب مكان الإقامة والمنطقة الطبيعية
Доля трудящихся женщин в возрасте от 10 до 69 лет с разбивкой по месту жительства и природным областям
نحن ملتزمون بتحسين معيشة مواطنينا، بصرف النظر عن الدين، أو الأصل العرقي، أو مكان الإقامة.
Мы привержены улучшению жизни наших граждан, невзирая на их религию, этническое происхождение или место жительства.
وتقدم هذه الخدمات بنوعية معقولة، وفي فترة زمنية مقبولة، وعلى مسافة منطقية من مكان الإقامة.
Помощь должна оказываться надлежащего качества и в разумные сроки и на значительном расстоянии от места проживания пациента.
زد إلى ذلك جوانب أخرى من بينها مكان الإقامة، إن كان في المناطق الحضرية أو الريفية، والمعتقدات الشخصية.
К числу других аспектов относятся район проживания, сельский или городской, и личные убеждения.
وينبغي عدم السماح بشروط غير معقولة أو تمييزية مثل التعليم أو مكان الإقامة أو النسب أو الانتماء السياسي.
Не должны допускаться необоснованные или дискриминационные требования, связанные с образованием, оседлостью, происхождением или принадлежностью к политической организации.
المساواة أمام القانون، والأهلية القانونية في إبرام العقود وإدارة الممتلكات؛ وتساوي الحق في إمكانية التنقل واختيار مكان الإقامة.
Равенство перед законом, правоспособность при заключении договоров и управлении имуществом; равное право на передвижение и выбор места жительства.
كما تعمل على تقطيع أوصال الضفة الغربية وإقامة الحواجز والعوائق فيها، فتحرم الفلسطينيين من حقهم في حرية التنقل واختيار مكان الإقامة.
Он занимается также расчленением Западного берега, создавая препятствия и барьеры и, тем самым, отказывая палестинцам в их праве на свободное передвижение и на выбор места жительства.