арабский → русский
مقارنة بين на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولنعقد مقارنة بين روسيا والصين.
Сравним Россию и Китай.
مقارنة بين متوسط صافي اﻷجر المدفوع لموظفي اﻷمم المتحدة
Сопоставление среднего чистого вознаграждения сотрудников Организации
لا أقصد بهذا عقد مقارنة بين حماس وبين أية قوى سياسية أخرى.
Это не значит, что можно сравнить «Хамас» с любой из данных политических сил.
مقارنة بين الميزانية الأمنية للفترة 2004-2005 والفترة 2006-2007
Сопоставление бюджета на цели обеспечения безопасности в 2004-2005 годах и 2006-2007 годах
مقارنة بين العدد المسقط في الميزانية والعدد الفعلي لﻷفراد العاملين
Сопоставление запланированной и фактической численности персонала
ولا يسع وفد بلدي إلا أن يعقد مقارنة بين موضوع اليوم المهم وأنتاركتيكا.
Моя делегация не может удержаться от аналогии между сегодняшней темой и Антарктикой.
ويبين الشكل التاسع مقارنة بين نتائج فترات الإبلاغ الثلاث في هذا المجال.
На диаграмме IX приведено сопоставление полученных результатов за три отчетных периода.
• دراسة مقارنة بين اتفاقية حقوق الطفل والميثاق الأفريقي لحقوق الطفل ورفاهه
• "Сопоставление Конвенции о правах ребенка и Африканской хартии"
70 - وترد في المرفق الثاني - ألف مقارنة بين النظام الحالي والنظام المقترح.
Информация о сопоставлении существующей и предлагаемой системы содержится в приложении II.A.
72 - وترد في المرفق الثاني - باء مقارنة بين النظام الحالي والنظام المقترح.
Информация о сопоставлении существующей и предлагаемой системы содержится в приложении II.B.
74 - وترد في المرفق الثاني - جيم مقارنة بين النظام الحالي والنظام المقترح.
Информация о сопоставлении существующей и предлагаемой системы содержится в приложении II.C.
ويعرض الشكل الثالث مقارنة بين الردود الواردة في فترتي الإبلاغ الثانية والثالثة.
Диаграмма IV Факторы, затруднявшие осуществление программ альтернативного развития, о которых часть государств сообщила как во втором, так и в третьем отчетном периоде