арабский → русский
مقاربة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
مقاربة منهجية للاستقرار المالي
Системный подход к финансовой стабильности
ان التغلب عليه يحتاج الى مقاربة اذكى تتعلق باتخاذ القرارات الاستراتيجية وفهم اشمل للابتكار.
Ее преодоление потребует разумного подхода к принятию стратегических решений и более широкого понимания инноваций.
وهي مقاربة تفتقر تمامًا إلى تفهم خطورة الأوضاع في مناطق النزاع، وتبتعد عن مضامين حقوق الإنسان والتضامن.
Это подход, который иллюстрирует полное отсутствие понимания тяжести ситуации в зонах конфликта и который отрицает все понятия о правах человека или обычного сострадания.
ان المتشاءمين ينظرون للصراع على انه امر محتوم ويتبنون مقاربة متحفظة وتنافسية للغاية في مجال العلاقات الدولية.
Пессимисты видят конфликт в том или ином виде как нечто более или менее неизбежное и принимают очень осторожный и конкурентный подход к ведению международных отношений.
ويبيّن كل من الرموز (المربعات والمثلثات والدوائر) معاينة مقاربة لجسيم ساقط على كل مقراب مع الجسوء الوسطي الأوّلي.
Каждый из символов (квадраты, треугольники и круги) показывает асимптотическое наблюдение падения частицы на каждый из телескопов с медианной первичной жесткостью.
وهذه الأرقام مقاربة جدا لتلك التي أبلغ عنها خـلال فترتي التقريـر الأولـى والثانيـة (E/CN.9/2003/2/Add.3، الفقرة 18).
Эти показатели очень схожи с показателями, полученными в ходе первого и второго отчетных периодов (E/CN.7/2003/2/Add.3, пункт 18).
حتى نستوعب التحديات الفريدة لعصر الانثروبوسين يحتاج البشر الى مقاربة جديدة فيما يتعلق بالادارة واتخاذ القرارات الاستراتيجية.
Для того чтобы справиться с уникальными проблемами антропоцена, людям необходим новый подход к управлению и принятию стратегических решений.
ان الموقف الحالي يقضي بإن تبادل الانبعاثات يمكن ان يعمل فقط كطريقة لاصلاح مقاربة الدول الصناعية والتي تنطوي على عدم الاكتراث.
В том виде, в каком есть, обмен выбросами работает только как способ компенсировать последствия обычного подхода промышленно развитых стран к этому вопросу.
"بالطبع لا" يعترف مؤيدو العمل معه "ولكن دعونا نتبنى مقاربة من خطوتين. دعونا نهزم تنظيم الدولة الاسلامية وبعذ ذلك نقلق بشأن الاسد ".
«Конечно, нет, – согласятся адвокаты идеи сотрудничества с Асадом. – Но давайте использовать двухэтапный подход. Давайте разгромим Исламское государство, а потом уж подумаем про Асада».
وهنا أيضا كانت الأرقام مقاربة لتلك المتعلقة باستخدام المعاهدة النموذجية بشأن تسليم المجرمين ولأرقام فترة التقرير الثانية (45 في المائة).
Эти показатели также схожи с показателями, касающимися использования Типового договора о выдаче, и показателями второго отчетного периода (45 процентов).
من اجل تطوير سياسات فعالة يتوجب على البنوك المركزية تبني مقاربة جديدة بالكامل- مقاربة تكون شاملة ومبنية على اساس الانظمة وان تكون مرنة وتراعي الامور الاجتماعية.
Чтобы выработать действенную политику, центральным банкам нужно принять совершенно новый подход – всеобъемлющий, системно-ориентированный, гибкий и социально ответственный.
وتبنّت جوليا سافتسكايا في هذا المقال مقاربة مختلفة تُركز على العديد من رواد الإنترنت الروس المهتمّين بالسباق الرئاسي الأمريكي، وعلى وجه الخصوص ترشح دونالد ترامب.
В этой статье Юлия Савицкая заходит с другой стороны, рассказывая о многих российских интернет-пользователях, которым интересна президентская гонка в США и особенно кандидатура Дональда Трампа.